【誰懂博物館人的心？】當家人問：「你幹嘛念那麼多書？」
在美國博物館聯盟刊登的文章《作為第一代博物館人的痛苦與樂趣》中，作者Joseph O’Neill以第一人稱的口吻，生動地描繪了他在博物館工作的經歷，以及與家人之間因職業差異而產生的隔閡。你也曾遇過類似的狀況嗎？
說不出口的博物館日常「你到底在博物館做什麼？」
O’Neill出身於西班牙語的移民家庭，是家族中第一個從事博物館工作的人。他在博物館負責策展和社區活動，但在與家人溝通時，卻發現他們對他的工作內容和價值觀並不了解。
當被問及自己的工作時，父母總是含糊其辭：「他在讀書啦，或是在博物館做點什麼，我也不清楚。」
工程師vs.博物館員，誰的價值高？
這些與家人的衝突，不僅源於不同的成長背景和生活經驗，也可能反映社會對不同職業的刻板印象。相較於博物館工作，他的家人更能理解工程師、護士或汽車技工這類職業。他指出：「工程師、護士、汽車技工，這些工作比較容易想像，而且他們的勞動成果也比較具體。」
他的家人似乎更重視物質回報，例如買房和度假，這些是他們衡量成功的標準。因此，對於作者在學術研究和博物館領域的成就，他們感到困惑，甚至質疑他為什麼要花這麼多時間在學業上。
Joseph O’Neill提到：「我發現，至少在我的家庭裡，買房子和暑假去度假比在展覽或學術期刊上掛名更有價值。每次跟祖父母或年長的親戚講電話，他們最常問的問題就是：『你幹嘛念那麼多書？』」
用翻譯打破隔閡，讓家人更靠近博物館
文末作者終於找到了「幹嘛念那麼多書？」的答案。對他來說，多年的學習不僅是為了知識，更是為了培養對文字、語言和歷史的熱情。
Joseph O’Neill在博物館從事翻譯工作，讓不同背景的人都能夠理解和欣賞博物館的展覽。對於只會講西班語的家人來說，英文的展覽說明成了一道無形的牆，阻礙了他的家人了解他的工作。「如果這些說明是西班牙文就好了。
翻譯西班牙文展覽說明，能幫助那些原本可能覺得博物館不屬於他們的人，感受到歡迎。」他意識到，語言隔閡不僅阻礙了家人對他工作的理解，更阻礙了他們與博物館的連結。
「我念那麼多書，是為了能夠把展覽品和文物背後的故事、情感和力量，用更平易近人的方式呈現出來。」作者如是說。他希望透過自己的工作，讓更多人，尤其是他的家人和相似背景的移民，能欣賞博物館的展覽。
給博物館人的溫暖提醒
在博物館工作，有時會面臨與家人價值觀和理解上的差異。你可能會像Joseph O’Neill一樣，發現家人對你的工作內容和熱情感到困惑。他們或許更看重傳統職業的物質回報，對你在博物館的貢獻感到不解。
但請記得，你不必強求家人完全理解你的工作，不要因為這種差異而感到沮喪或氣餒。相反地，你可以將這種差異視為一個機會，試著用淺顯易懂的方式解釋你的工作，讓他們了解你在做什麼，為什麼這對你很重要。
我愛博物館，但爸媽不懂，但沒關係
即使經過溝通，家人可能還是無法完全理解你的工作，這時要尊重他們的看法。不必強求他們認同，但可以讓他們知道，你的工作對你來說很重要，你對自己的選擇感到自豪。
你的工作不僅僅是為了自己，更是為了讓更多人了解博物館的價值，讓博物館成為連接不同社群的橋樑。記住，家人對你的工作提出的問題，或許能讓你從不同的角度看待自己的職業，甚至激發新的靈感。
堅持你的熱情，不忘初心，為更多人帶來價值。
【參考資料】
American Alliance of Museums 《The Pains and Pleasures of Being a First-Generation Museum Person》by Joseph O’Neill
（https://www.aam-us.org/2024/05/24/the-pains-and-pleasures-of-being-a-first-generation-museum-person/）
