艺术大师的伟大不仅仅在那些伟大的作品，功底深厚的笔墨文字相向小微之处时，往往才情更显诚恳与诗意。比如外国地名的中文译名，自近代汉语以来，有人认为在地名翻译上，有一个名字是极好，甚至最好的汉语译名，意大利的Florence，现在中译“佛罗伦萨”，从音译的角度看这没什么问题，也挺妥帖的。可我们回头看民国年间徐志摩对此城市名的翻译：“翡冷翠”，简直神来，简直神似，太汉语了，又太Florence了。此为大师的一才情小作。

而近观另一位艺术大家木心先生，当年他客居纽约时，所在社区名Jamaica，这个名字我们一直通译为“牙买加”，似乎也没什么问题，只是一个音译而已，但在先生的眼里，这名字显得如何恶俗，于是他取名为：“琼美卡”，醍醐灌顶般清澈温雅，先生在此地写作的文集有一本就叫《琼美卡随想录》，惹得我读完此书后，费劲苦思在琼美卡是在哪里呢？网上四处搜索也不得而知。直到去了纽约，从肯尼迪机场出来进城时，经过的一片城区，看到交通指示牌上书写Jamaica，恍然大悟，这就是先生当年的所在之地。

一个人的才情用在大地方，举重若轻，似乎可以成就一番大事，大作品，那是无可非议的好，理所应当的好。而往往相向小处的情怀却更显烁烁才华，举轻若重不是小题大做，不是杀鸡用牛刀，而是视生命里每一物景，每一人事皆可艺术，皆不辜负，心里有艺，手中有术，世界在他们眼里就是缪斯的王国。