Papago NMT API를 활용한 나만의 번역서비스 구현하기

Published in

NAVER CLOUD PLATFORM

9 min readApr 19, 2021

번역기의 대명사 Papago! 본 포스팅에서는, 네이버 클라우드 플랫폼의Papago NMT(Neural Machine Translation, 이하 NMT) 서비스 API를 연동
‘나만의 번역 서비스’를 간단하게 구현하는 방법을 소개합니다.

네이버 클라우드 플랫폼 Papago NMT 서비스 알아보기

네이버 클라우드 플랫폼은 네이버 인프라에 축적된 다양하고 풍부한 데이터를 바탕으로, 보다 정확하고 높은 품질의 AI 서비스를 제공합니다.네이버 클라우드 플랫폼의 고성능 컴퓨팅 파워와 고사양의 IT 서비스 인프라 자원을 활용하여 효율적으로 서비스하고 있습니다.

Papago NMT 서비스는 네이버가 자체개발한 인공 신경망 기반 기계 번역 기술 ‘NMT(Neural Machine Translation)’를 이용한 번역 서비스로, 전세계에서 가장 뛰어난 한국어 번역 품질을 제공합니다. 입력된 문장을 쪼개어 번역하는 것이 아니라 문구를 통째로 번역하기 때문에, 맥락이 고려된 자연스러운 번역 결과를 얻을 수 있습니다.

NMT는 인공 신경망이라고 하는 커다란 가상 공간을 통해 문장을 이해하고 번역합니다. 번역을 하기 위해 입력한 문장은 인공 신경망 가상 공간의 특정 지점을 의미하는 벡터(좌표 값)로 바뀌어 저장됩니다. 유사한 뜻을 가진 문장은 서로 가까운 벡터로서 모여 있게 되는데, NMT는 입력된 문장 주변에 있는 정보들을 참고하여 문장의 맥락을 이해하고, 보다 자연스러운 번역 결과를 가져오게 됩니다.

또, Papago NMT는 네이버 서비스를 통해 쌓인 대규모의 데이터를 매일 자동으로 학습합니다. 이렇게 생성된 번역 모델을 통해, 기존의 번역 방식보다 한층 더 정확한 결과물을 제공합니다.

NMT 서비스의 주요 제공 기능은 아래와 같습니다.

(1) 번역 API (Papago NMT API)

REST API를 통해, 번역할 내용, 번역할 언어 코드, 번역될 언어 코드를 전달하면 Papago 엔진에서 번역된 결과를 리턴해주는 API 서비스입니다. 현재는, 아래 그림의 16개 언어쌍에 대한 번역이 가능합니다.

(한국어/ 영어/ 중국어(간체/번체)/ 일본어/ 프랑스어/ 스페인어/ 베트남어/ 태국어/ 인도네시아어/ 독일어/ 러시아어/ 이탈리아어 등)

(2) 언어 감지 API (Papago Language Detection API)

입력된 텍스트의 언어를 자동으로 감지해주는 API입니다. 대규모의 언어 코퍼스를 기반으로 AI 알고리즘에 따라 개발된 언어 감지 모델로, 총 12개의 대표적인 언어에 대하여 빠르고 정확한 언어 감지 기능을 지원합니다.

* 감지 가능 언어 : 한국어/ 영어/ 중국어/ 일본어/ 프랑스어/ 스페인어/ 베트남어/ 태국어/ 인도네시아어/ 독일어/ 러시아어/ 이탈리아어 등

(3) 높임말 번역 기능 (Korean honorific translation)

번역 API (Papago NMT API)의 추가적인 옵션으로 제공되는 기능입니다.

한국어의 고유 높임말 체계를 고려해 문장 번역시 높임말을 적용할 수 있는 기능입니다. 활용 상황을 고려해 선택 옵션으로 제공합니다.

번역시 고객이 선택한 높임말 번역 옵션에 따라, “나/저” “너/당신” “~했다/했습니다” 같은 한국어의 반말과 높임말을 구별해서 반영할 수 있습니다.

* (현재는 영-한 번역에 우선 서비스 되고 있으며, 향후 확대 적용될 예정입니다.)

네이버 클라우드 플랫폼 NMT API 알아보기

(1) Papago NMT API 명세

Papago NMT API는 네이버 Papago에 적용된 번역 REST API 로, 입력된 텍스트를 다른 나라 언어(영어, 중국어)로 번역한 텍스트로 출력합니다. 비로그인 오픈 API이므로 POST로 호출할 때 HTTP Header에 애플리케이션 등록 시 발급받은 Client ID와 Client Secret 값을 같이 전송하여 사용합니다.