Tradução jornalística no meio digital
Evento para os NERDs do Núcleo de Estudos da Redes Digitais (NERD) e toda a comunidade. A professora Niala Pessuto fará uma apresentação de sua pesquisa de mestrado em tradução jornalística, desenvolvida a partir de um estudo de caso da edição digital do jornal espanhol El País. O objetivo é tratar do tema “Como explicar a tradução jornalística no meio digital: costurando teorias e analisando motivações”.
Durante a apresentação, um professor deve apresentar os conceitos de gênero do discurso e normas de tradução, pela teoria funcionalista da tradução e por um instrumental de tradução na tentativa de explicar os fenômenos observados na tradução de notícias no par português-espanhol desse jornal. Para ela, a tradução de notícias notícias-se por operações peculiares, e o deslocamento do texto na outra comunidade cultural seria uma das principais razões.
A professora Niala Pessuto é mestra em Letras no Programa de Língua Espanhola e Literaturas Espanhola e Hispano-Americanas da USP, na linha de pesquisa de estudos tradutológicos, comparados e de processos interculturais (2020), e bacharela em Relações Internacionais pela UFRGS (2010) . Foi bolsista CNPq de mestrado (2018–2019) e docente-estagiária (2019/1) da disciplina do curso de Letras “Tradução Comentada do Espanhol I” no Programa de Aperfeiçoamento de Ensino (PAE) da USP.
Realizou estágio de pesquisa (2019/2) na Faculdade de Tradução e Documentação da Universidade de Salamanca (USAL - Espanha), por meio do convênio de mobilidade discente de pós-graduação USP - USAL. Possui experiência profissional como analista de promoção comercial e cultural em representação diplomática argentina e atualmente atua como escritora e tradutora (PT <> ES) de conteúdo para produtos digitais (UX Writer).
O evento é gratuito, sem inscrição prévia e possui certificado aos participantes. Acompanhe o evento através deste endereço: https://youtu.be/pa5YD3DIgPk
Data: 18/06/2021–14h00 às 16h00 com transmissão online pelo Canal da FFLCH no Youtube: https://youtu.be/pa5YD3DIgPk
Outras informações e contatos podem ser digitados pela página: https://www.fflch.usp.br/6942
