「沒事的，走吧，再來只要好好享受就好」
雖然CHI paper投稿期限就在下週四，但最近YOASOBI出的「群青」這首歌給了我非常強烈的鼓勵。決定趁週末抽空來寫篇短文分享一下。
這是一篇完全無關專業的文章，完全是個人興趣取向出發。在進本文之前可以先看看群青的官方MV，MV裡面用的歌曲不是完整版就是了：
以下是完整版的歌曲、日文歌詞、還有我日文N0級的超譯。本文則是在歌詞之後。
嗚呼、いつもの様に
過ぎる日々にあくびが出る
さんざめく夜、越え、今日も
渋谷の街に朝が降る
どこか虚しいような
そんな気持ち
つまらないな
でもそれでいい
そんなもんさ
これでいい
啊，日子一成不變
令人呵欠連連
喧囂夜幕已過，今天
清晨依然降臨澀谷街頭
讓人倍感空虛
那種空虛
真是無趣
但是那樣就好
那就是那樣的
這樣就可以了
知らず知らず隠してた
本当の声を響かせてよ、ほら
見ないフリしていても
確かにそこにある
無意識收起的真正心聲
把它敲響，來吧
即使你視而不見
它確實存在於那
感じたままに描く
自分で選んだその色で
眠い空気纏う朝に
訪れた青い世界
好きなものを好きだと言う
怖くて仕方ないけど
本当の自分
出会えた気がしたんだ
用我選擇的色彩
以我感覺的描繪
使得青色的世界
造訪尚未清醒的清晨
對喜歡的事物說出喜歡
讓人害怕得不能自已
卻又似乎在此相遇
真正的自我
嗚呼、手を伸ばせば伸ばすほどに
遠くへゆく
思うようにいかない、今日も
また慌ただしくもがいてる
悔しい気持ちも
ただ情けなくて
涙が出る
踏み込むほど
苦しくなる
痛くもなる
啊，越是伸手努力
越是離我遠去
力不從心，今天
又是坐立難安手忙腳亂
悔恨湧上心頭
淚水無情滴落
往前邁進帶來的
既是苦
也是痛
感じたままに進む
自分で選んだこの道を
重いまぶた擦る夜に
しがみついた青い誓い
好きなことを続けること
それは「楽しい」だけじゃない
本当にできる？
不安になるけど
在我選擇的道路
隨我感覺的前進
握緊青澀的諾言
度過眼皮沈重的深夜
對喜歡的事物堅持下去
並不總是快樂的事
心中充滿不安疑慮
「我做得到嗎？」
何枚でも
ほら何枚でも
自信がないから描いてきたんだよ
何回でも
ほら何回でも
積み上げてきたことが武器になる
周りを見たって
誰と比べたって
僕にしかできないことはなんだ
今でも自信なんかない
それでも
一張又一張
一幅又一幅
沒有自信才畫到至今
一次又一次
一回又一回
靠著累積當成是武器
環視周遭
比較他人
我究竟有什麼獨特之處
現在根本還是自信全無
就算這樣－
感じたことない気持ち
知らずにいた想い
あの日踏み出して
初めて感じたこの痛みも全部
好きなものと向き合うことで
触れたまだ小さな光
大丈夫、行こう、あとは楽しむだけだ
不曾感受的心情
未曾知曉的想法
以及那天踏出第一步
初次體會心痛的這一切
與喜歡的事物面對直視
觸動尚且微弱的光芒
沒事的，走吧，再來只要好好享受就好
全てを賭けて描く
自分にしか出せない色で
朝も夜も走り続け
見つけ出した青い光
好きなものと向き合うこと
今だって怖いことだけど
もう今はあの日の透明な僕じゃない
ありのままの
かけがえの無い僕だ
賭上所有一切
唯有我畫得出的顏色
不分晝夜奔馳
尋見的那股青色光芒
與喜歡的事物面對直視
現在仍然讓人害怕不能自已
但我已不再是那時透明的我
是揮灑自我
無可替代的我
知らず知らず隠してた
本当の声を響かせてよ、ほら
見ないフリしていても
確かにそこに今もそこにあるよ
知らず知らず隠してた
本当の声を響かせてよ、さあ
見ないフリしていても
確かにそこに君の中に
無意識收起的真正心聲
把它敲響，來吧
即使你視而不見
它確實存在於那、現在也在那
無意識收起的真正心聲
把它敲響，來吧
即使你視而不見
它確實存在你心
Blue Period
群青這首歌的靈感是來自於正在連載的漫畫Blue Period。故事架構上是日本漫畫常見的追求夢想而努力的主題。比較有名的作品大多是體育系，像是排球少年、光速蒙面俠21、火之丸相撲。我最近很喜歡的一部Act-Age 新世代演員則是以戲劇作為基底（可惜上個月因為場外因素而被迫腰斬了）。
而Blue Period則是選定了非常靜態的主題－藝術。Blue Period就是一個高中生矢口八虎遇到一些契機之後一頭栽進藝術，努力找出自己的一條路的故事。漫畫名稱則是致敬於畢卡索以藍色調作品為主的一個時期。
Blue Period裡追求夢想的故事，比起其他熱血的體育系漫畫是讓我更有共鳴的，這可以從兩個層面說起。首先是追求夢想的內心狀態。主角八虎一開始是有點小聰明的高中生，會念書又會玩卻對人生沒什麼目標。直到高二時偶然遇到了第一幅感動了他的畫作才走上了這條路。故事中目前橫跨了三年的時光，八虎一直覺得自己是半路出家，一路上為了他人的作品驚嘆、對自己的作品沒有自信，不斷受挫卻又不斷前進。好不容易繼續前進時並不是奮力振作，而是抱著自我懷疑與不安，戰戰兢兢繼續嘗試。
是的，八虎就是個標準的冒牌者症候群患者。在劇中描寫上他當然不是最懂藝術的學生，但是他的創作上確實有優點，八虎本人也持續地在成長著。只是心中的小劇場讓八虎時常對於自己所獲得的成果有所糾結，即使自己已經努力到不能再努力了，已經交出屬於他的成果了，卻依然時常懷疑自己是不是根本不適合。八虎的藝術之路上對其他人的憧憬、對他人畫作的讚嘆、還有對他自己的反思，都跟我念博班的日子有過的想法很相近。每看一話，我的心裡就要吶喊一次「對對對，我完全懂那種心情。」
第二個層面的共鳴則是追求夢想的外在生活。Blue Period用寫實手法去描繪文系的追求夢想故事，故事裡沒有體育漫畫那種常見的酷炫神技。反而是細細地講解了很多美術技巧與知識，當然還有在美術求學發展的過程上需要面對的掙扎，譬如旁人的觀感、未來的職涯、還有最現實的－錢。
八虎從一開始不確定自己對於藝術的興趣，確定之後卻不敢跟家人坦白，花了很多時間整理心情去說服媽媽，一直到終於能心無旁騖準備考取藝術大學。 劇中前期有一直對八虎的藝術夢冷嘲熱諷的角色。也有沒錢、沒有家人支持、沒有健康身體，因而放棄追求藝術夢想的角色。但同時八虎也有一直支持他的師長家人，以及和他互相激勵的死黨。我的博班日子並沒有這麼多戲劇性，但是現實中要考慮的困難也從沒少過。完全可以體會八虎的處境。
漫畫介紹到這裡，也差不多把我想介紹的講完了。故事目前還在連載。非常建議也在投身任何創作的人都去找來看看，現在買電子書很方便的。
群青
上面介紹完了Blue Period，群青這首歌曲本身就不需要太多做介紹了。這首歌基本上就是這部漫畫故事至今的精華濃縮，把追求夢想卻又害怕夢想的冒牌者心情寫得很完整。
對喜歡的事物堅持下去
並不總是快樂的事
「我做得到嗎？」
心中充滿不安疑慮
這段副歌是我最喜歡的一部分。我，甚至是其他有一樣困擾的讀者們，在終於能下定決心往前進的那一瞬間，往往也不是膽大堅定的前行。而是接納了現在的自己後，小心翼翼的繼續摸索，並不斷反問自己吧。
沒事的，走吧，再來只要好好享受就好
YOASOBI
最後推薦一下YOASOBI這個去年剛出道的人氣日本流行曲組合。YOASOBI這個兩人組合，理念是將網路小說用音樂重新詮釋，同時也會由團員Ayasa搭上動畫短片來增加視覺效果。有故事性的歌曲以及主唱Ikura中性的聲音，都完全打中我的點。出道9個月以來出過五首歌，沒有一首歌我不喜歡的。每・一・首，幾乎讓我想深深刻進耳朵裡。
YOASOBI作為原點的第一首夜に駆ける講述的是一個黑暗童話般的故事。
而下面兩首的あの夢をなぞって還有たぶん則是相對日常，但是我第一次聽的時候都差點哭了出來。 尤其たぶん的歌詞很寫實，卻又難過到讓我很沒辦法一直loop。
另一首ハルジオン我覺得稍稍普通一點，但也還是很喜歡：
最新的就是本文重點的群青了，五首歌全部都很棒。 希望這篇文也有達到推廣他們的效果。
希望跟我一樣，在對自己的夢想奮鬥卻迷惘的讀者們聽完群青或者看過Blue Period可以受到一點激勵。如果有空去讀了Blue Period或者聽完群青這首歌，有什麼想法或心得都歡迎在下方留言，或者來私訊我的FB帳號亦可。 如果因為我的推坑而有人喜歡上YOASOBI也算是大成功 XD。喜歡我的文章的話，麻煩幫我拍個手跟分享囉！
