Aussprachehilfen, alle flippen völlig aus

Gabriel Yoran
Nov 26, 2017 · 7 min read

Porzellan nur noch por Celan aussprechen, alle flippen völlig aus, bestellen Cortado mit schwarzer Milch, trinken sie mittags, trinken sie morgens, beherrschen die Kunst der Fuge im Schlaf, gebären Ungeheuer.

Cyborg künftig nur noch Kybermensch aussprechen, alle flippen völlig aus, channeln Nietzsche, wollen zur Macht, gehen vorher zu Rewe, Mirabellen klauen.

Struktur nur noch Strupptur aussprechen. Alle flippen völlig aus, legen Notvorräte an Pflegespülung an, beugen Spliss vor.

Mercedes-Benz nur noch Czermedeś-Bneč aussprechen. Alle drehen komplett durch, bestellen Eierharfen, stellen ihre Thermostate auf Winterzeit.

„Umkrempeln“ nur noch „umcramplen“ schreiben. Alle flippen völlig aus, bestellen Buchstabensuppe auf gälisch, ziehen sich aufs Land zurück.

Embrace nur noch “ähem Bratsche?” aussprechen. Alle flippen völlig aus, entwickeln Interesse an Nutztieren, beantragen Briefwahlunterlagen.

Esports nur noch spanisch aussprechen, alle flippen völlig aus, rasieren derbe, gehen übertrieben ab, battlen um die illste Jugendsprache.

Populismus nur noch Populantentum nennen, alle flippen völlig aus, sorgen sich um die Qualität des Diskurses, hoffen auf einen Job im deep state, sagen Moment mal, der ist doch eine Populantenerfindung, freunden sich mit dem neuen Begriff an.

Reifikation nur noch wie Pumpe-Düse-Direkteinspritzung aussprechen. Alle flippen völlig aus, verstehen die Welt nicht mehr, kaufen 1 Duden.

Rebell nur noch Rebel aussprechen, alle flippen komplett aus, rebeln Thymian, Majoran, gar Liebstöckelkraut, machen Schulterblick am Hang.

Puzzle nur noch Pous-El aussprechen, alle flippen völlig aus, ächten Ornament als Verbrechen, bestellen noch ein Glas Blanchet.

AT&T nur noch deutsch aussprechen, alle flippen völlig aus, ratifizieren bilaterale Verträge, sind rücksichtsvoll im Umgang mit Fremden.

Autumn nur noch wie Bitumen aussprechen. Alle flippen völlig aus, helfen Flüchtlingen bei der Integration, bekämpfen die Rechten wo es geht.

Turnier nur noch wie Furnier aussprechen. Alle flippen völlig aus, hören alte Gameshows auf BASF Chrome Maxima II, hören keinen Unterschied.

Depotstatus nur noch wie altgriechischen Philosophen aussprechen. Alle flippen völlig aus, erwarten die Morgenröte der Revolution, setzen eine historische Fermate.

Item nur noch wie Ödem aussprechen. Alle flippen völlig aus, rebeln Bärlauch, installieren Windows for Workgroups 3.1, entmotten Tretroller.

Bonbon nur noch Bonobo aussprechen, alle flippen völlig aus, entwickeln Kräuterzucker, aber als beängstigenden Ruhetremor, verkörpern massive ethische wie ontologische Probleme im Spektrum Mensch-Tier, zitieren am ganzen Körper.

Eszett nur noch Elbsandstein aussprechen, alle flippen aus, trinken Sunkist, üben Vereinfachte Ausgangsschrift, erfinden Großbuchstaben.

Audi nur noch Aldi aussprechen, alle drehen völlig durch, verlangen Rabatte, verramschen Stickoxide auf der Aktionsfläche, diskontieren hart.

Dietmar Dath nur noch Dietmar Vader aussprechen, alle drehen völlig durch, etablieren ahistorische Kommerzmythen, sind Luke ihm sein Vater.

Evolution nur noch Eurovision aussprechen, alle drehen völlig durch, rufen für die Dinosaurier (Endziffer 6) an, warten auf Schnelldurchlauf.

Outpace nur noch mit ausbesen übersetzen. Alle flippen völlig durch, drehen aus, verständigen die lokale Notfallmanagementbehörde.

Museum künftig nur noch Wuseum aussprechen. Follower mit Sinn für Symmetrie drehen völlig durch.

Defense nur noch Tiefensee aussprechen, alle flippen völlig aus, berufen Gipfel ein, zünden Kitas an, sind für und gegen Globalisierung.

Instapaper nur noch Insterbapperl aussprechen, alle flippen völlig aus, ziehen um im Kiez, verwenden Kiez großräumig, denken global.

Gesichtserkennung, alle flippen völlig aus, verlangen Datenschutz bis zum nächsten Anschlag, flippen völlig aus, verlangen Gesichtserkennung.

Dr. Alban nur noch Dr. Albern nennen, alle flippen völlig aus, promovieren in Zahnmedizin, fragen beim Labor nach dem KVA, erschrecken sehr.

Rocket science nur noch mit Raukenaturwissenschaft übersetzen, alle flippen völlig aus, fügen Balsamico hinzu, wähnen sich in den 1980ern.

Ausrasten nur noch Erasco aussprechen, alle flippen völlig aus, verwenden elektrische Dosenöffner, erwärmen Zartgemüse, essen still Erbsen.

Takelage nur noch englisch aussprechen, alle flippen völlig aus, belegen erste Hilfekurse (dann zweite), begeben sich in stabile Takelage.

Tweets nur noch bei ihrem bürgerlichen Namen nennen, nämlich “Kleinstfoppung”, alle flippen völlig aus, reden mit Rechten, promovieren in Argumentationslogik, reagieren dünnhäutig auf Kleinstfoppungen, fühlen sich von links verfolgt, reden am Ende womöglich nur noch mit Rechten.

Most memorable mit meist memorabel übersetzen, alle flippen völlig aus, meisen nur noch memorabel, decken stets 2 Karten gleichzeitig auf.

Schrankwand nur noch Wankschrand aussprechen, alle flippen völlig aus, torkeln im Suff nach Hause, eine längst vergess’ne Weise auf den Lippen.

Timestamp nur noch mit Zeitstampf übersetzen, alle flippen völlig aus, bestellen Kroketten, entscheiden sich doch für Püree, nehmen beides.

GitHub nur noch wie Aushub aussprechen, alle flippen völlig aus, veröffentlichen den Quellcode zu ihren Turbo-Pascal-Programmen von 1992.

Spacebar nur noch mit Raumbalken übersetzen, alle flippen völlig aus, setzen sich vorsichtig, das kalte Grauen in ihren fahlen Gesichtern.

„Technology is incredible“ nur noch mit „Technik ist unglaubwürdig“ übersetzen, alle flippen völlig aus, überholen auf der Datenautobahn.

Liebhaben nur noch Lebkuchen aussprechen, alle flippen völlig aus, reichen einander die Hände, empfinden bereits am 27.12. vorweihnachtlich.

Deutschland nur noch Kaufland nennen, alle flippen völlig aus, verlangen günstige Angebote für die ganze Familie, bringen Einkaufsroller mit.

Popups nur noch Po-Pups aussprechen, alle flippen völlig aus zu, finden gut, dass es jetzt raus ist, werden das ja wohl noch sagen dürfen.

Flossen, aber als die Verwendung von Zahnseide, alle flippen völlig aus, danken mir glänzenden Gebisses für den Import dieses Anglizismus‘.

Soundcloud nur noch Sauklaue aussprechen, alle flippen völlig aus, graben Artefakte aus, investieren in Mischkonzerne, braten sich 1 Storch.

Wholesome nur noch heilsam übersetzen, alle flippen völlig aus, werden Heilpraktiker im Traum im Traum im Traum, geben 1–3 üble Erwachen.

Nur noch Rubrum statt Rubrik sagen, alle flippen völlig aus, konservative Publizisten dienen sich dir an, du sagst nur “nachgerade”, Ohmacht.

Engineering nur noch Ingenieuren aussprechen, alle flippen aus, jedoch innerhalb der Parameter, auf 1 micron genau, rechnen nochmal nach

Recycling nur noch Rehzicklein aussprechen, alle flippen völlig aus, fahren ab fünf mit Abblendlicht, finden Minzbonbons in Gesäßtaschen.

Statt “lock her up” nur noch “look it up” brüllen, alle flippen aus, zweifeln leise, dann immer lauter, wollen anderen nicht mehr schaden.

THIS JUST IN nur noch mit DIES JUST REIN übersetzen, alle flippen völlig aus, abonnieren BRECHEND NEUES, schalten ins CNN SITUATIONSZIMMER.

Dasein nur noch wie Casein aussprechen. Alle flippen zuvorderst aus, fragen dann kritisch nach, beginnen eine Karriere als Kraftsportler.

Beneficiaries nur noch Benefizzifazzianten übersetzen, alle flippen völlig aus, rufen die OSZE an, beschwören traditionelle Werte und Satan.

Flowchart nur noch Clochard aussprechen, alle flippen völlig aus, laden den Concierge auf ein Croissant mit violetter Feigenmarmelade ein.

Disgrace nur noch mit Entgratung übersetzen, alle flippen völlig aus, domestizieren Oktopoden, verschenken Teppichklopfer, geraten wohl.

Christliches Abendland künftig nur noch “Czrizctlickheš Ahmtlahm” aussprechen. Alle flippen völlig aus, erzählen sich was vom Pferd, können das ihrem Friseur erzählen, haben schon Omas kotzen sehen.

Landadel nur noch LAN-Daddel aussprechen, alle flippen völlig aus, geben IDDQD ein, spielen Quake im Multiplayermodus neben dem Spinett.

Best practice nur noch polnisch aussprechen, alle flippen völlig aus, verleihen einander Karlspreise, werden Brüder, werden Schwestern.

Glossar nur noch Goslar aussprechen, alle drehen völlig durch, installieren MS-DOS 6, bringen Reinigungskassetten in die Videothek zurück.

Ampere nur noch wie Tampere aussprechen, alle drehen völlig durch, aber als Drehstromgeneratoren, beten vorm Umspannwerk, findens spannend.

Aircraft nur noch Ehrkraft übersetzen, alle flippen völlig aus, lassen sich Bärte und Bärtinnen stehen, sind jetzt zum Einsteigen bereit.

Remedy nur noch französisch aussprechen, alle flippen völlig aus, reisen nach Malmedy (Lüttich), sind in Belgien, bleiben längere Zeit dort.

Bauernmarkt nur noch Eikaufszentrum nennen, alle flippen völlig aus, krähen auf dem Mist, ändern das Wetter bzw. bleiben wie es ist.

Download nur noch Niederlädnis nennen, alle flippen völlig aus, vergeben uns unsere Schuld, verwandeln Kupfer in Glasfaser, haben leider gerade nur einen Balken (im Auge).

Gucci nur noch Gautschbert aussprechen. Alle flippen völlig aus, gönnen sich hart, spulen alte Videokassetten zurück.

Gwyneth nur noch Gwüneht aussprechen. Alle flippen völlig aus, machen Eselsohren in Wahrigs Bedeutungswörterbuch, nutzen Teebeutel mehrfach.

Phil Collins nur noch Filbert Kohlings aussprechen. Alle flippen völlig aus, lernen ShowView-Zahlen von Fort Boyard auswendig, ordern Spezi.

Traum nur noch Tram aussprechen, alle flippen völlig aus, fahren an Sonn- und bundeseinheitlichen Feiertagen abweichend, dürfen gerne noch bis zur Betriebshaltestelle mitträumen.

Cell phone nur noch Zellophan aussprechen, alle flippen völlig aus, züchten Sendemastschweine, riechen den Braten, halten ihn länger frisch.

Schwesig nur noch Swayze aussprechen, alle flippen völlig aus, machen Töpferkurse in 10 vorne, empfangen Nachricht von Familien, Senioren, Frauen und Jugend.

Follow nur noch Fellow nennen, alle flippen völlig aus, unternehmen Forschungsreisen ins Herz der Finsternis (Facebook), suchen billigen Applaus, werden das noch teuer bezahlen.

Broadcasting nur noch Brotkasten übersetzen, alle flippen völlig aus, lassen sich gehen wie Hefe, werden Backwaren-Jünger, sind live vor Ort.

Cabriolet nur noch Kapriole aussprechen, alle flippen völlig aus, montieren Überrollbügel, überschlagen sich mehrfach (vor Freude).

Pour homme nur noch für umme aussprechen, alle flippen völlig aus, verbieten Rabattierversuche für Kosmetik, spoilen das Ende der neuen Hautpflegeserie.

Stomping grounds nur noch Stampfgrund übersetzen, alle flippen völlig aus, verzehren sich schuhplattelnd nach ihrem alten Herzensrhythmus.

Reach out nur noch mit ausreichen übersetzen, alle flippen völlig aus, bevorraten Hirse, Natron und Pottasche, reichen den Armen beide Hände.

„We shouldn’t date“ nur noch mit „Jedes Ding hat seine Zeit“ übersetzen, alle flippen völlig aus, ziehen an die Datumsgrenze, lieben ihren Nächsten wie sich selbst, passen fortan in Englisch besser auf.

Arbeiterklasse nur noch Economy Class aussprechen, alle flippen völlig aus, erkennen gesellschaftliche Zusammenhänge, gehen fortan zu Fuß.

Party smasher nur noch mit Parteischmatzer übersetzen, alle flippen völlig aus, verteilen Bruderküsse, sind nicht nur Wiesen und Wälder.

Nameserver nur noch Käsekrainer aussprechen, alle flippen völlig aus, 8.8.8.8, 8.8.4.4 und ein Glas Blanchet.

Brunch nur noch Bruch aussprechen, alle flippen völlig aus, treffen sich mit ihrem Ex Benedict, haschen Puppies, verheben sich an Bamberger Eierharfen.

Cash cow nur noch mit Bargeldrind übersetzen, alle flippen völlig aus, steigen auf unkonventionelle Landwirtschaft um, schnupfen Glyphosat.

Rallye nur noch Reli aussprechen, alle flippen völlig aus, fahren mit dem Subaru Impreza ins Oberstufenzentrum, haben erst zur 3. Stunde.

Sex nur noch Liebestütze aussprechen, alle flippen völlig aus, propagieren neue Empfindsamkeit, verabschieden sich aus der Leistungsgesellschaft, machen Trankbücken statt Bankdrücken.

Bob Dylan nur noch Wilhelm Düllwart aussprechen, alle flippen völlig aus, völlig aus, völlig aus, hollahiaho.

Popcorn nur noch Popzorn aussprechen. Alle flippen völlig aus, but first these messages: @GabrielBerlin is made possible by readers like you.

Essay nur noch Easy aussprechen, alle flippen völlig aus.

— —

Es gibt die Aussprachehilfen jetzt auch als Buch.

Ich verdanke dem großartigen Eilenbrat die (zutreffende) Befürchtung, die falsche Aussprache eines Worts ließe Leute völlig ausflippen. Die erste Erwähnung findet sich vermutlich in diesem Tweet.

Notizbuch

Gabriel Yorans Notizbuch

Medium is an open platform where 170 million readers come to find insightful and dynamic thinking. Here, expert and undiscovered voices alike dive into the heart of any topic and bring new ideas to the surface. Learn more

Follow the writers, publications, and topics that matter to you, and you’ll see them on your homepage and in your inbox. Explore

If you have a story to tell, knowledge to share, or a perspective to offer — welcome home. It’s easy and free to post your thinking on any topic. Write on Medium

Get the Medium app

A button that says 'Download on the App Store', and if clicked it will lead you to the iOS App store
A button that says 'Get it on, Google Play', and if clicked it will lead you to the Google Play store