【英文謬誤】做惡夢不是用make

做晩餐是make dinner，做簡報是make a presentation，做決定是make a decision，那做惡夢是什麼？憑直覺可能會說錯：

I made a bad dream.（X）
I had a bad dream.（O）

再舉一個例子，曾經聽學生提到要做簡報，她說了：

I’ll have to do a presentation next week.（X）
I’ll have to make a presentation next week.（O）

有些字很簡單，簡單到像make、have、do，如果只用中文「做」直譯，還是會搞錯。要避免中式表達，要瞭解它的概念，而不只是中文意思。

一、Do和make的差別：Do著重過程（process），Make講結果（product）

來做一下比較：

He is doing some thinking.（他在思考。）
He has made a decision.（他己經做了決定。）

Thinking是一個過程，用do；decision是一個結果，用make。

He does the cooking at home.（他在家煮飯。）
He made dinner.（他做了晚餐。）

Cooking是一個過程，用do，dinner是煮好了的成果，用make。

Do著重過程：
do the housework（做家事）
do my homework（做功課）
do business（做生意）
do exercises（做運動）
do the laundry（洗衣服）

Make講究結果：
make coffee（煮咖啡）
make a promise（做承諾）
make enemies（樹敵）
make a difference（改變、有影響）
make it a rule（養成習慣）

二、Make和have的差別：make時間短，have時間長

make這個字在解釋為「做」的時候，時間較為短暫，表示一下子就完成的事情，做的事情也是屬於比較具體的事。Have則是時間長。

Make時間短：
make a copy（影印）
make a bed（鋪床）
make a call（打電話）
make a lasting impression（留下深刻印象）

Have時間長：
have a dream（做夢）
have a long conversation（談了很久）
have a meeting（開會）
have one’s birthday（慶生）

本文同步刊登于商業周刊