在口腔裡跳隱匿的舞：英詩聲音的第一課
大一那年必修課上了文學作品讀法，收穫很多。其中，我最喜歡的單元是詩的聲音。
今天，我想藉著課堂上我最喜歡的例子，《真善美》裡的經典歌曲 My Favorite Things 和亞莉安娜（Ariana Grande）和她的團隊運用這首歌為基礎創作的 7 Rings 來淺談英詩的聲音分析有多好玩！
談中文詩我們會說句尾押韻，英文詩也談，就是常見的 Rhyme，看最後一個或兩個音節。
高中上過雙聲、疊韻，講的是注音符號「上面那個」或「下面那個」的重複。
英文詩也強調聲音的重複，不只句尾押韻，更可以出現在句子中間。「開頭子音」的重複是 Alliteration ，其他位置子音的重複稱 Consonance ，母音的重複則叫 Assonance。
比如我們來看看 My Favorite Things 的第一節歌詞裡面用了多少聲音的重複 （有的地方我認定的比較寬鬆）：
這段歌詞押了很多的「頭韻」Alliteration，比如 Raindrop 和 Roses，Bright 和 Brown 都是很好的例子。
那為什麼要安排這些聲音的重複呢？
不知道大家小時候背中文課文 (QQ) 有沒有也曾經覺得有押韻、音韻和諧的詩詞比較好背，聲音技巧的用意之一就在於此：
不管我們在聽、在唱這首歌的時候有沒有意識到，這些聲音上的技巧都讓這首歌的歌詞更好記、 琅琅上口。
除此之外，使用 Alliteration、Consonance 和 Assonance 會讓歌詞多了點繞口令（Tongue Twister）的趣味－－畢竟常常就是安排一樣的子音搭配不同的母音或者反之－－恰符合這首在亂世中帶來歡樂的歌要營造的氛圍。
用在詩裡，這些聲音的相似也可以在不同的詞彙間建立起連結與聯想，或者模仿生活中的聲音，創造字義以外的意義。
在談中文詩的時候，我們還會討論平仄。在英文詩裡，我們則要用輕重音節（Stressed and unstressed syllables）來算音步（Metrical Feet）。
輕重音怎麼分？除了詞彙本身在字典上有標示的重音音節外，單音節的實詞如名詞、動詞、形容詞等大致上會被列為重音節（¯），單音節虛詞如冠詞、介係詞、代名詞等則通常是輕音節（˘），但這些規則可以隨著實際句子中音節的搭配情況調整。
每一種輕重音搭配還有自己的名字：先輕再重叫抑揚格（Iamb），先重再輕是揚抑格（Trochee），也有三個音節的格如抑抑揚格（Anapaest）與揚抑抑格（Dactyl）等。
等一下，你說什麼喜羊羊格？這些令人頭昏眼花的東西，好險有大詩人柯勒律治（Samuel Taylor Coleridge）寫成一首專門帶領他兒子認識各種音步的詩，就叫做 Metrical Feet，形式與內容配得剛剛好，還描述了不同音步的「性格」。
我個人非常喜歡這首可愛機智的詩，有興趣的朋友可以點進>連結<閱讀研究。（不過感覺當大詩人兒子壓力略大）
分析詩詞的時候，我們把輕重音節標出來，決定那些音節算一個單位，在各單位間標出斜線，會發現有的詩出現明顯的規律性，可以找出主導的音步以及每句最常見的音節數量。
比如比較常聽見的「抑揚五步詩」就是抑揚主導、每句以五個音步（十個音節）為主的詩作。
要特別注意的是，如果一首詩是抑揚五步詩，並不代表整首詩都一定是輕重輕重一路到結束，詩人也有可能透過「破格」來表達特別的意思（或者就是湊不到XD）。
而且，輕重音的分析每個人做起來可能會有些微的落差，在某些情況下也未必有正確答案，用在整首詩作的解讀上，也可能因此出現差異。
終於把這一切交代完，讓我們來分析看看 My Favorite Things 第一段歌詞的音步吧！
登登！雖然 My Favorite Things 的步數比較亂，但明顯出現了重複的揚抑抑格（Dactyl）。
雖然大詩人柯勒律治對揚抑抑格（Dactyl）的描述只有「很難寫」（Dactyl：？？？），但我覺得這種節奏正像是 3/4、強弱弱的圓舞曲，也配合歌詞增添了更多歡樂感受。（歌詞音步和音樂節拍的搭配我就無從分析了～）
看完英詩聲音的兩大重點，讓我們用亞莉安娜（Ariana Grande）和她的團隊創作的 7 Rings 第二段歌詞來做個第一課的總複習吧！
登登！大致上 7 Rings 還是跟隨原作精神，以揚抑抑格（Dactyl）為主，在聲音重複的安排上更是有完全不輸原作的巧思。
這些技術面的設計讓這段歌詞更能挑起聽眾們對 My Favorite Things 的記憶，再透過和原作不同意義的「精神鼓舞」創造出反差感，更令人感到驚奇。
這段歌詞裡的聲音設計中，或許我們也可以讀出一些弦外之音。
Bad shit、Sad bitch、Savage 的聲音相近性連結了這三者的因果關係，也更突顯了三者之間的反差。而最後兩句不斷重複的 /aɪ/ 音，和主格的我 I 同音，也一再呼應整首歌的個人主義。
英文詩中的聲音，是不是很有趣呢？謝謝你的閱讀，如果喜歡的話，請不吝幫我留下你的掌聲喔！！
延伸閱讀：讀詩│ 我可敢，驚擾這個世界？
關鍵字：外文系 文學作品讀法 西洋文學概論 文學 英文 英美文學 真善美 The Sound of Music My Favorite Things 歌詞分析 Ariana Grande 7 Rings 歌詞分析 Scansion 音步介紹解釋 如何讀詩 讀詩入門 文本分析
感謝高瑟濡教授精彩的授課。
