私人收聽指南 | Blur - Popscene
為什麼 Blur 的單曲〈Popscene〉（流行場景）被認為開啟了英搖時代呢？
如果用「茫」來形容 Blur 受到時下流行之迷幻風格影響的首張專輯《Leisure》，那麼這首對音樂產業極盡諷刺的單曲則讓我們看到鋒芒的芒。
如同非常滿意這首歌的 Blur 自評，這是他們當時做過「最響亮」的音樂。
《Leisure》裡的俏皮歌曲比較像可以一口一個的迷你甜點，而〈Popscene〉則是一頓熱炒，吉他爆香，快節奏的鼓搭配貝斯大火快炒，熱辣的銅管樂器提味，前奏一出來，不跟著擺頭都難。
喧囂的〈Popscene〉不只在音樂上為英國樂壇打開熱鬧的新時代，歌詞也一改《Leisure》的極簡主義，豐富而複雜起來，諷刺當時英國樂團沒有特色。而社會評論的歌詞也成為英搖時期 Blur 的招牌之一。
〈Popscene〉雖被追認為經典，發行的當下卻乏人問津，氣得 Blur 後來出專輯直接不收錄這首單曲，所以這首歌曲也被稱為「失落的經典」。
從〈Repitition〉的詼諧、〈Sing〉的自溺到〈Popscene〉的喧囂，Blur 的百變，才正開始！
Popscene 流行場景
A fervoured image of another world
更激情的世界該是什麼樣子
Is nothing in particular now
我們已經想像不出來
And imitation comes naturally
模仿是件自然而然的事
But I never really stopped to think how
連停下來想都不必
And everyone is a clever clone
每個人都是個精妙的複製人
A chrome covered clone, am I
我也是個包裹金屬的複製人
So in the absence of a way of life
所以在文化的荒漠中
Just repeat this again and again
讓一切重複一次一次
And again
又一次
Hey, hey, come out tonight
今晚出來玩啊
Hey, hey, come out tonight
今晚出來玩啊
Popscene
流行場景
Alright
不錯
I’m leaving town to run away
我要逃離市中心
Run into your twisted arms
逃進你扭曲的懷抱
No queues and there’s no panic there
那裡沒有排隊人潮也沒有恐慌
Just dangling my feet in the grass
我可以懸著腿坐在草地上就好
My lack of natural luster now
我缺乏自然的光澤
Seems to be losing me friends
並似乎因此失去朋友
So in the absence of a way of life
所以在文化的荒漠中
I’ll repeat this again and again
我要再來一次一次
And again
又一次
這個時期開始，Blur 的歌詞就特別的難譯～（甜蜜地苦笑）除了歌詞翻譯時常是一種詮釋之外，有時候也是會有誤譯的情況，像這首的第二句是 "nothing in particular"，但有時候會被誤會成 "nothing particular"。
諷刺是一種微妙的語言運用，在這情況下凸顯了「英倫搖滾」的確是「很英國」。Blur 歌詞寫得越精妙，翻譯就越困難。所以這樣的優點，在傳播上或許也是缺點。但好險他們「非語言」的部分還是非常非常讚。
另外，這首歌的 MV 也非常值得一談！我在兩年前有深深讚歎過XDDD：
剪接與節奏：談 Blur 流行場景 Popscene
關鍵字：Blur 樂團 模糊 布勒 Popscene 歌詞翻譯 Modern Life is Rubbish 無聊現代生活 評論 英搖 英倫搖滾 Britpop 90 年代 音樂 戴蒙亞邦 Damon Albarn
【大門亞邦私人收聽指南】目錄頁
繼續閱讀：私人收聽指南 | Blur — For Tomorrow
這個系列也會更新在 IG 帳號 damon.albarn.listener，有興趣的話，歡迎以你最習慣的方式閱讀！
最後放上 Popscene 的單曲封面，我很喜歡這個設計～
如果你對這首歌也有些感受的話，請不吝留下回應哇 (∩•̀ω•́)⊃-*⋆
