การอภิธานศัพท์ คำจำกัดความหรือความหมาย

การแปลแพตช์โดยทั่วไปของ Overwatch Thailand จะมีการยืมคำอภิธานศัพท์ (Glossary) ที่ได้กำหนดไว้แล้วบางส่วนจาก Blizzard Entertainment และจะมีบางส่วนที่มีการดัดแปลงเสริมเพื่อให้เข้าใจง่ายที่สุด โดยภายในแพตช์แปลไทยจะมีคำดังนี้

Channeled หมายถึง ประเภทสกิลที่ใช้โดยทันทีและไม่สามารถกระทำอย่างอื่นได้จนกว่าจะหมดเวลาของการใช้งาน ซึ่งจะสามารถทำให้เกิดการยกเลิกใช้งานได้ด้วยสกิลประเภท Crowd Control (CC)

Transform หมายถึง ประเภทสกิลที่ใช้แล้วต้องมีระยะเวลาการร่ายถึงจะเริ่มใช้งาน หรือการกลายร่างเป็นรูปแบบที่แตกต่างจากปกติ และสามารถใช้สกิลอื่น ๆ ร่วมด้วยกันได้ ซึ่งจะไม่สามารถทำให้ยกเลิกได้ด้วย Crowd Control (CC))

โดยคำดังกล่าวจะเป็นคำพื้นฐานที่ปรากฏหรือใช้งานในแพตช์โน้ต ในบางส่วนของคำแปลแพตช์ที่จัดทำอาจมีการเพิ่ม ปรับ ตัดทอนให้เข้าใจง่ายโดยอาจไม่จำเป็นต้องอ้างอิงหรือต้องกำหนดไว้เป็นอภิธานศัพท์เพื่อวัตถุประสงค์ในการทำให้เข้าใจง่ายขึ้นและมองเห็นภาพภายในเกมได้ โดยทีมแปลพยายามยึดตามบริบทความเข้าใจโดยทั่วไปของผู้เล่นไทยอยู่เสมอ และขอสงวนสิทธิ์ในความรับผิดชอบหากมีข้อความต้นฉบับตกหล่นเล็กน้อยแต่ยังมีความหมายตามเดิม หากมีส่วนใดที่ต้องการแก้ไขทางทีมจะแจ้งให้ทราบในการเปลี่ยนแปลงแก้ไขในช่องทางใดช่องทางหนึ่ง