El manual de estilo de Medium

Estas son las normas que nosotros, los editores de Medium, imponemos a las piezas que pasan por nuestras manos. El estilo de cada escritor o escritora de Medium es suyo propio —nadie debería sentir la obligación de seguir estas guías—. Pero las estamos haciendo públicas en caso de que sean útiles para alguien más.

Para los temas no cubiertos aquí, por favor, consulta la 16.ª edición del Manual de estilo de Chicago.

Ortografía

Utiliza la ortografía estadounidense, según lo especificado por la 11ª edición del Merriam-Webster’s Collegiate Dictionary. Utiliza la primera ortografía en la lista. Para las palabras extranjeras, usa el Random House Dictionary.

Escribe los números hasta el 101 (por ejemplo, noventa y seis), así como los números redondos altos (por ejemplo, dos mil). Los números en los títulos de las publicaciones no deberían estar escritos.

Para los porcentajes, usa numerales y escribe el «por ciento» (por ejemplo, 20 por ciento).

Títulos

Para los títulos, los encabezado, y los subtítulos de las publicaciones de Medium, usa las «normas de titulares», que son:

• Utiliza la mayúscula capital en todas las palabras excepto en las conjunciones coordinantes (for, and, nor, but, or, yet, so), los artículos y las preposiciones.
• La primera y la última palabra van en mayúscula, sin importar su categoría gramatical.
• Escribe en mayúscula todas las palabras que sigan a un signo de puntuación interno (por ejemplo, “Medium Style Sheet — The Final Version”).

Van en cursiva los títulos de libros, periódicos, revistas, películas y series de televisión. Algunos detalles:

• Si es una revista, el titulo debe estar acompañado de la palabra «revista» para distinguirlo de otras publicaciones. No utilices la cursiva en «revista» salvo que vaya incluida formalmente en el título (New York magazine vs. The New York Times Magazine).
• Para títulos de revistas, pon en cursiva el artículo si es una parte formal del título (The Nation).
• Para periódicos, no pongas en cursiva el artículo (the New York Times).

Los títulos de obras cortas (poemas, canciones, episodios de televisión, capítulos de un libro) llevan comillas.

Puntuación

La raya se forma escribiendo dos guiones ( -- se convierte en— ).

El cierre de comillas debe:

• Seguir a puntos y comas (“x.” and “x,”).
• Preceder los dos puntos y el punto y coma (“x”: and “x”;).
• Preceder los signos de interrogación y exclamación, salvo que éstos formen parte del material citado.

Cuando los dos puntos introducen:

• Una oración independiente (una oración que podría ir al margen de su propia frase), la primera palabra de la oración debería ir en mayúsculas.
• Una oración dependiente (la que no podría ir al margen de su propia frase), la primera palabra de la oración no debería ir en mayúsculas.

Usa la coma antes de la conjunción en una serie (x, y, and z).

Los acrónimos no necesitan puntos (con excepciones; revisa un diccionario si tienes dudas), mientras que las abreviaciones sí.

Todas las novedades de Medium en español están en nuestro blog.
También puedes seguirnos en Facebook y Twitter.