จะส่งเสริมให้เด็กๆฉลาดขึ้นได้อย่างไร…? [แปลตรงๆ]

ถอดความจาก How to Raise Smarter Children โดย Neil deGrasse Tyson

เด็กๆ คือนักวิทยาศาสตร์โดยกำเนิด

พวกเค้ามักจะหยิบหมุนหินไปมา และดึงกลีบดอกไม้ออกมา พวกเค้ามักจะทำสิ่งต่างๆ ที่ถ้าขยายความแล้ว ก็คือการทำลายล้างนั่นแหละ
(ผู้ชมหัวเราะ)

นั่นคือสิ่งที่”การสำรวจ”เป็น… คุณแยกของต่างๆออกเป็นชิ้นๆ โดยที่ไม่สนว่าคุณจะรู้วิธีประกอบมันกลับหรือไม่ก็ตาม… นั่น… คือสิ่งที่เด็กๆคำ

นักวิทยาศาสตร์ผู้ใหญ่ คือ เด็กที่ไม่เคยโตขึ้น
นั่นคือสิ่งที่นักวิทยาศาสตร์ผู้ใหญ่ทำ

แล้วสื่งที่เกิดขึ้นที่บ้านเป็นยังไง…?

เด็กๆไปที่ตู้เย็น หยิบไข่ออกมาแล้วเริ่มเอามาโยนเล่น สิ่งแรกที่คุณทำในฐานะพ่อแม่คืออะไร?

“หยุดเล่นกับไข่! เดี๋ยวมันแตก! เอากลับไปเก็บ!!”

ขอโทษเถอะ! แต่นี่มันคือการทดลอง เรื่องความแข็งแรงของวัสดุแบบ…
(ผู้ชมหัวเราะ)

ปล่อยให้เด็กได้รู้ว่า เมื่อมันตก มันจะแตก นี่เป็นการทดลองทางฟิสิกส์ ที่วินาทีต่อมาก็กลายเป็นการทดลองทางชีววิทยาการได้เลยนะ
(ผู้ชมหัวเราะ)

ไข่แดงแตกออกมา คุณก็บอก

“นี่! วันหนึ่งมันจะกลายเป็นลูกไก่”

โอเคมั้ย?

“เดี๋ยวนะ!? แล้วไข่แดงมันกลายเป็นไก่ได้ยังไง?”
“อ้อ! มันเป็นเรื่องชีววิทยาหน่ะ มาลองหาคำตอบกัน”

แล้วไข่มันจะซักกี่ตังค์กัน 20 เซนต์หรอ?

อธิการบดีของฮาร์วาร์ดท่านหนึ่งเคยกล่าวไว้ว่า
ถ้าคุณคิดว่าการศึกษามันแพง คุณควรลองคิดค่าใช้จ่ายของความโง่เขลาดู

นั่นแหละ, เรามีผู้ใหญ่ที่เข้าใจหรือรู้คุณค่าของความความอยากรู้อยากเห็นโดยธรรมชาติของเด็กไม่มากพอ เพราะพวกเขาต้องการควบคุมความเป็นระเบียบภายในบ้านของเค้า

เด็ก ๆ เดินเข้าไปในห้องครัวและดึงหม้อดึงกระทะออกมาวาง แล้วก็เริ่มตีพวกมัน สิ่งแรกที่คุณพูดในฐานะผู้ปกครองคืออะไร?

“หยุดทำเสียงพวกนั้น!”
“หยุดเคาะ!! แกทำหม้อไหกระทะสกปรกหมดแล้ว!!”

คุณเพิ่งขัดขวางการทดลองเกี่ยวกับเสียง!

ดังนั้น ผมไม่ได้กังวลเรื่องเด็กๆเลย,

คนมักถามผมว่า

“ฉันจะทำยังไงได้บ้างเพื่อให้ลูกๆของฉันสนใจวิทยาศาสตร์?”

พวกเขาสนใจวิทยาศาสตร์ตั้งแต่แรกอยู่แล้ว… คุณนั่นแหละตัวปัญหา!

ความทุ่มเทของผม มุ่งเน้นไปที่ผู้ใหญ่ เพราะพวกเขามีจำนวนมากกว่าเด็ก,
พวกเขาลงคะแนน, พวกเขาครองโลก, พวกเค้าใช้โอกาส

เด็กๆ ไม่เป็นอะไรหรอก