Why Aren’t You Laughing ?
這後來變成一句很有名的美漫梗。當然,會用這個梗的人,除了用來辨識彼此是不是DC迷外,用處似乎不大。因為這句 “ Why Aren’t You Laughing ?” 很沉重,完全不歡愉。
就算翻譯成中文「你為什麼不笑呢?」,明明是很中性的用句,我也會連結到漫畫裡那悲慘的一天。悲慘的一天是那集漫畫另一個深度梗,出自於小丑對蝙蝠俠所說的:
「…只需要糟糕的一天,最理性的人也能成為瘋子。而這也就是這個
世界與我的距離 — 糟糕的一天。…」 (" … I’ve demonstrated that even the sanest man alive can be driven to lunacy! All it takes is one bad day.
That’s how far the world is from where I am. Just one bad day.…”)
這一段,我沒有標題。
雖然 30歲後的世界並沒有我想像中的那麼美好,略為困難,但我時常記得小丑的那篇故事。我時常在想,一個糟糕透頂的一天,或許真的會讓最理性的人成為瘋子。但這世界上有沒有另一種可能?
會不會,在人生的某一天,吃了某一餐飯、看到某個風景、經歷了某個事件體驗,或者遇見了某個人。一個平凡無奇的人生,也能因此反轉,對這個世界改觀呢?
我覺得有可能呀。所以我想努力活著看看。

