Merle noir

Il y a une semaine, j’ai été réveillée à l’aube par de bruyants cris d’oiseaux.
Au début, je suis restée dans mon lit, mais petit à petit leur cris ont commencé à m’inquiéter.
J’ai sauté du lit et je suis allée à la fenêtre.
Il y avait un chat sur un toit qu’on voit facilement par ici. 
Au départ, j’ai pensé qu’il avait été attaqué par deux corbeaux, mais je suis rapidement rendue compte que le méchant, c’était le chat !
Ils se sont disputés pendant quelque temps et plus tard, on n’ai plus entendu aucun cri.

1週間前、私は鳥の騒がしい鳴き声で夜明けごろ起きました。
最初、私はベッドから出ずにいたのですが、だんだんその声に不安にさせられました。
私は飛び起きて、窓のところに行きました。
窓から見える屋根の上に猫がいました。
はじめ、わたしは猫が2羽のカラスに襲われていると思ったのですが、猫が悪さをしていることに気づきました。
彼らはしばらく争っていましたが、のちに、争う声は止みました。


以下が私が最初に書いた文章で、上は訂正してもらったもの。

Il y a une semaine, Je me suis réveillée à l’aube parce que j’ai écouté des cris bruyants d’oiseaux.
Au début, je suis restée mon lit, mais petit à petit la voix m’a donné du souci.
J’ai sauté du lit et je suis allée à la fenêtre.
Il y avait un chat dans un toit qu’on voit par là. 
Au départ, j’ai pensé qu’il avait été attaqué par deux corbeaux, mais j’ai deviné que le chat était méchant.
Ils se sont disputés pendant quelque temps, plus tard, on n’a entend plus la voix.