Why Him?: Una comedia al estilo chileno

Esta comedia es la primera película con subtítulos en chileno, gracias a la productora Nano.

Ned Fleming (Brian Cranston de Breaking Bad) es esforzado, trabajador y padre de una familia conservadora. Él tiene una imprenta, la cual está pasando por un mal momento debido a la irrupción de las plataformas online.

La película comienza con su cumpleaños, reunido con sus amigos y compañeros de trabajo, además de su hijo quinceañero Scotty. Para estar toda la familia presente, deciden llamar por FaceTime a Stephany, su hija mayor que tiene al rededor de veinte años. Durante esta llamada, aparece en la habitación de ella Laird (James Franco) quien comienza a desnudarse al no saber que la cámara estaba encendida. Luego de este fiasco, Laird -un excéntrico millonario gammer- decide invitarlos a pasar navidad en su casa para conocer a la familia, “disculparse” y pedirle a Ned casarse con su hija.

A medida que avanza la trama, Ned se ve enfrentado constantemente a Laird, ya que este último no es lo que esperaba para su hija. Además tiene que decidir entre su empresa con deudas y problemas económicos o la ayuda de Laird con sus millones, a quién no soporta.

Esta película dirigida y escrita por John Hamburg (Along Come Polly) es el primer largometraje estrenado con subtítulos en chileno. Esto se dio gracias a una alianza entre 20th Century Fox, la Productora Nano y Cinemark, quienes con el fin de acercar al publico chileno decidieron innovar y adaptar los subtítulos. Además de que se utilizan modismos como “huevón”, “cachai” o “bacán”, también se adaptaron ciertos chistes que ahora hacen referencia al palo de Pinilla en el Mundial 2014, hacer un “Pato Yáñez” o pagar el CAE.

Durante las casi dos horas de película, la gente no dejó de reír, pero de todos modos, los subtítulos en chileno son a ratos agotadores y excesivos en el uso de garabatos o modismos.

Acá puedes ver el trailer de “Why Him?” o “¿Por qué él?” en español: