ПОЧЕМУ ВСЕ ЗНАЮТ, КТО ТАКОЙ ГАМЛЕТ?
Почему все знают, кто такой Гамлет? Зачем убирать из сценария главного героя? Как понять кто победил?
Сейчас сложное время (а когда оно было простым?). Ответы и подсказки можно искать в прохожих, а можно вернуться к тексту пьесы и к имени героя, знакомого всем. Так быть или не быть? Дальше тишина. В честь празднования года канала Почему Зачем Как — минутка театроведения и польской поэзии на наших фм волнах (делюсь сокровенным и любимым и благодарю каждого, кто читает!).
Кого вы представляете себе, когда слышите это имя? Тонкого, светлого и с томными очами молодого человека, аристократа, нежного, надломленного? Первый исполнитель роли Гамлета, друг и соратник Шекспира — Ричард Бёрбердж к году премьеры Гамлета (1601) был мужчиной в самом расцвете сил, страдал одышкой. Не трепет души, а лишний вес заставляли первого Гамлета медленно ходить по сцене и вздыхать…
Шекспировед Я. Котт говорит, что Гамлета можно сравнить с губкой: «Если не стилизовать его и не играть антикварно, он вбирает в себя всю современность. Это удивительнейшая из всех написанных пьес; именно из-за своих дыр, из-за своих недорисовок. «Гамлет» — великий сценарий, в котором любой персонаж может сыграть более или менее трагическую и жестокую роль. И произносить при этом прекрасные слова. Он обременен заданием, которое обязан выполнить, которое навязано ему сценаристом. Сценарий не зависит от героев. Он появился раньше. Определяет ситуации, взаимоотношения персонажей, навязывает им жесты и слова. Но не говорит, кто они такие. Он по отношению к ним нечто внешнее. И поэтому очень разные герои могут сыграть сценарий «Гамлета»».
Гамлета можно поставить и снять как философскую драму о муках выбора, как историю о сумасшествии, представить действие через эдипов комплекс.
Главное одно: Гамлет и в театре, и в кино — это всегда про современность.
ЗАЧЕМ УБИРАТЬ ИЗ СЦЕНАРИЯ ГЛАВНОГО ГЕРОЯ?
А что, если Гамлет был не датским принцем, а датской принцессой? Автор сценария использовал также исследование американского шекспироведа Эдварда Вининга «Тайна Гамлета», в котором речь идёт о норвежской легенде XII века как источнике шекспировского сюжета. В этой легенде Гамлет оказывается женщиной. Соответственно в фильме совсем иначе, по сравнению с оригиналом, выглядят драматические коллизии во взаимоотношениях главного героя с матерью, Офелией и Горацио. Фильм 1921 года восхищает, во-первых, магической игрой Асты Нильсен, во-вторых, отражением современной повестки (только образца столетней давности). Чёрно-белый и немой двухчасовой фильм смотреть тяжело, но вы просто полюбуйтесь на Асту! (Фото прилагается)
А что, если главным героем сделать не Гамлета, а двух ребят, которые приплывут за ним по зову королевы и тех, чьи имена обычно никто не помнит? «Розенкранц и Гильденстерн мертвы» — по строчке из трагедии называется пьеса/сценарий Т. Стоппарда, по которой он потом снимет фильм с Гэри Олдменом и Тимом Ротом. Проблемы королевского двора, мучения Гамлета и страдания Офелии — все эти события происходят на фоне игры в монетку, так что там выпадет: орёл или решка?
У мультфильма «Король лев», который структурой сюжета отсылает нас к тексту «Гамлета»: брат убивает брата, а юный наследник Симба вынужден бежать, кажется, третья часть посвящается рассказу каноничной истории, но глазами Тимона и Пумбы — как адаптация текста Стоппарда.
КАК ПОНЯТЬ, КТО ПОБЕДИЛ?
А победил в пьесе Гамлет Фортинбрас.
По сюжету его отца-короля убивает на поле боя Гамлет-старший, но в самом конце к телам Лаэрта, Гертруды и Гамлета-младшего приходит юный Фортинбрас,и именно он будет править датским королевством. По этому поводу вместо кино-советов мне очень хочется, чтобы вы прочитали стихотворение одного польского поэта (поверьте, на польском оно гораздо лучше, но нам достались переводы):
Збигнев ХЕРБЕРТ. Трен Фортинбраса.
(Перевод с польского Владимира Британишского)
Теперь оставшись одни мы можем с тобой побеседовать принц как мужчина с мужчиной
хоть ты лежишь на ступенях и видишь не больше мертвого муравья
черное солнце со сломанными лучами
Я никогда без улыбки не мог вспоминать твои руки
и теперь лежащие будто сброшенные с деревьев гнезда
они так же беспомощны как раньше Это и есть конец
Руки лежат отдельно Шпага отдельно Голова отдельно
и ноги рыцаря в мягких туфлях
Похоронят тебя по-солдатски хоть ты и не был солдатом
но это единственный ритуал немного знакомый мне
Не будет ни свеч ни молитв лишь фитили да залпы
Шлемы грохот сапог бой барабанов артиллерийские лошади
ничего изящного я и сам понимаю
это будут маневры перед принятием власти
нужно взять этот город за горло и слегка потрясти
Так или иначе ты не мог не погибнуть Гамлет ты был не для жизни
ты верил в кристальные понятия а не в людскую глину
как во сне ты ловил химеры судорожно хватая
жадно глотал ты воздух и тут же тебя тошнило
ничего не умел как люди и даже дышать не умел
Ты спокоен Гамлет ты сделал то что тебя касалось
и спокоен А все дальнейшее касается только меня
Ты выбрал самое легкое эффектный удар
но что геройская смерть по сравнению с вечным бдением
того кто сжимает холодный скипетр сидя на высоком кресле
с видом на муравейник и циферблат часов
Прощай же принц мне пора обратиться к проекту канализации
и к декрету о проститутках и нищих
я должен также обдумать улучшение системы тюрем
ведь Дания это тюрьма как ты справедливо заметил
Пора заняться делами Сегодня ночью родится
звезда по имени Гамлет А мы уже не столкнемся
то что останется после меня не будет предметом трагедии
Нам не встретиться ни проститься мы живем на архипелагах
а эта вода эти слова что могут что могут принц.
Ещё больше любопытного в Телеграм-канале:
