ПОЧЕМУ У НАС ЕСТЬ МУМИ-ТРОЛЛИ?
«В этом мире есть место абсолютно для всего на свете. Отсутствие здравого смысла переплетается с железной логикой. Есть в нем нечто от сюрреализма, от сновидений, от реальности каждого дня в его фантастическом обрамлении…»
Туве Янссон
Муми-тролли -это истории для всех, маскирующиеся под истории для детей. Я стараюсь реже давать односторонние рекомендации в стиле: «эта книга — шедевр, почему вы ее не читали?». И эта статья — не попытка обойти собственное правило. Однако, книги, о которых пойдет речь, является “причиной существования целой страны”. Это страна — Финляндия. А говорить будем о Муми-троллях.
Разумеется, насчет причины существования Финляндии — это шутка. Финляндия — страна с богатым культурным наследием: Сибелиусом, сауной и национальным набором emoji.
Туве Янссон — одна из самых успешных писательниц и иллюстраторов Финляндии. Первая книга о семье Муми-троллей “Маленькие тролли и большое наводнение” вышла в 1945 году. За 45 лет существования муми-тролли не только стали национальным достоянием Финляндии, но и очаровали весь мир.
Термин “муми-тролли” придумала не сама Туве, а ее дядя Эйнар Хаммарстен. Он был врачом и пытался отучить Туве от привычки есть по ночам, придумав, что в кухонном шкафу и за печкой живут “страшные мууууу-ми тролли”. Дядя говорил, что они прижимаются холодными носами к ногам и дуют на них холодом. Только спустя несколько лет муми-тролли получили свой знаменитый облик и дружелюбный характер.
ЗАЧЕМ ТУВЕ ПРИДУМАЛА МУМИ-ТРОЛЛЕЙ?
Есть мнение, что творчество автора отражает эпоху, в которой он живет. Это также относится и к Туве Янссон. Ее жизнь пришлась на один из самых тяжелых периодов XX века. Сильные политические волнения и войны оставили след в ее книгах и на развитии ее персонажей. Например, часть своего детства Туве провела с мамой в Стокгольме, когда ее отец вынужден был оставаться в Финляндии из-за гражданской войны. Возможно, именно поэтому в первой книге о муми-троллях муми-папа почти до самого конца присутствует только в качестве образа. “Муми-папа куда-то исчез, а мы мерзнем и не можем перевалить через эту гору, чтобы найти солнце, и нам негде жить.” — “Маленькие тролли и большое наводнение”.
Вторая книга о муми-троллях, “Муми-тролль и комета”, носит в себе другое название — “Туве и атомная бомба”. Комета, которая могла уничтожить все в муми-долине олицетворяет страх перед изобретенной в те годы атомной бомбой.
Необходимость бежать от войны, бездомность, непрекращающееся чувство страха за будущее — эти темы напрямую связывают первые две истории с реальностью, в которой выросла и жила писательница. Несмотря на то, что война не оставила непосредственных следов в ее книгах, Туве говорила, что “именно адские годы войны сделали меня художником и заставили писать сказки”. История семьи муми-троллей была для нее воплощением идеи счастливого общества и мира, выдумкой, возникшей из мечтаний и тоски по чему-то светлому в военные годы.
КАК ПОДРУЖИТЬСЯ С МУМИ-ТРОЛЛЯМИ?
Наиболее полное собрание историй о муми-троллях, правильный порядок чтения и оригинальные иллюстрации Туве Янссон — в книге “Все о муми-троллях”. К сожалению, однообразия в вариантах переводов нет, хотя бы потому, что сама Туве переписывала истории, меняя детали и некоторых героев. Сама я предпочитаю перевод Владимира Смирнова за качество текста. Единственный его недостаток — непривычный перевод имен некоторых персонажей: Мю и Мюмлы. Оставлю здесь ссылку на замечательное руководство по переводам муми-троллей — выбирайте сами, как больше нравится читать.
Есть великое множество экранизаций муми-троллей, но не все из них следует смотреть, или в случае с экранизацией “Свердловсктелефильм” — вообще хоть раз в жизни мельком увидеть. Всемирно узнаваемый облик муми-троллей был извращен настолько, что милые муми-тролли стали больше походить на Свинку Пэппу (и это еще если сильно обидеть свинку). Так что, я предупредила — не смотрите этот стыд.
Вместо этого есть великолепное аниме Приключения муми-троллей 1990 года. Потрясающее нарисованное аниме закрепило образ персонажей во всём мире. В 2019 году вышел новый сериал Долина муми-троллей с потрясающими саундтреком.
К муми-троллям можно съездить в гости. Полный список тематических парков и кафе по ссылке. Самый известный муми-парк находится в Наантали. Муми-тролли очень популярны в Японии. Можно пообедать вместе с муми-троллями в тематическом кафе, куда можно приходить в одиночестве — тогда к вам подсадят гигантскую игрушку муми-тролля. А в 2019 году в Японии открылся свой тематический муми-парк.
Ещё больше любопытного в Телеграм-канале:
