John Updike: “Back from Vacation”

Willem / Klara und Ricky: Eine Reise um die Welt / Rückseite

“Back from vacation”, the barber announces,
or the postman, or the girl at the drugstore, now tan.
They are amazed to find the workaday world
still in place, their absence having slipped no cogs,
their customers having hardly missed them, and
there being so sparse an audience to tell of the wonders,
the pyramids they have seen, the silken warm seas,
the nighttimes of marimbas, the purchases achieved
in foreign languages, the beggars, the flies,
the hotel luxury, the grandeur of marble cities.
But at Customs the humdrum pressed its claims.
Gray days clicked shut around them; the yoke still fit,
warm as if never shucked. The world is still so small,
the evidence says, though their hearts cry, “Not so!”

Show your support

Clapping shows how much you appreciated Tania Sheko’s story.