看起來怪怪的讀起來卻通的馬來英文？
曾有朋友跟我說他在與馬來西亞人有公務往來時，對方寄來的電子郵件裡總會參雜她看不懂的英文字。
看起來怪怪不太懂，但是如果唸唸看就通了。
那些其實是馬來文中的外來語。
馬來文吸收了許多英文、阿拉伯文甚至漢語方言，經由轉譯的方式融入，變成外來語。
以下為我收集到的一些例子，請見框紅/白線處。
Dispensari（馬來語）→ Dispensary（英語）：給藥處
Emel（馬來語）→ Email（英語）：電子郵件
Bakeri（馬來語）→ Bakery（英語）：烘培坊
Kafe（馬來語）→ Cafe（英語）：咖啡廳（ café的意思其實不只是咖啡廳／店，簡餐店或是下午茶店等提供輕食的店都可以用 café 表示。）
Kontemporari（馬來語）→ Contemporary（英語）：當代、現代
Foto（馬來語）→ Photo（英語）：照片、照相
Kaunter（馬來語）→ Counter（英語）：櫃台
2019/10/16 2:43 pm
經馬華朋友提醒，「Let」在英文即有表示出租的意思，通常我只記得它當使役動詞用，沒想到本身就是出租的意思，所以這個不是外來語喔！感謝指正。
Klasik（馬來語）→ Classic（英語）：經典
Sosial（馬來語）→ Social（英語）：社交
Mesej（馬來語）→ Message（英語）：訊息（SMS 比較適合講我們所說的「手機簡訊」，message 的概念比較籠統一點。）
Butik（馬來語）→ Boutique（英語）：精品店
Restoran（馬來語）→ Restaurant（英語）：餐廳
Aiskrim（馬來語）→ Ice cream（英語）：冰淇淋
另外常見的還有
Polis（馬來語）→ Police（英語）：警察
Politik（馬來語）→ Politic（英語）：政治的
Polastik（馬來語）→ Plastic（英語）：塑膠
馬來文沒有想像中那麼難吧！哈哈，才不呢！
雖然馬來西亞的國語是馬來語，不過實際上民間使用以英語更為普遍，所以我的馬來語這五年仍然沒有明顯的進步。
吃飯點餐還可以，但再深入就沒辦法了。 😅
馬來西亞大部分的地區講英語都可以通，但比較鄉下的地方就不太通了。
我記得我們剛來不到半年跑去關丹 (Kuantan) 玩，路上塞車晚上才到，結果找不到飯店。
導航一直顯示已到，但我們怎麼都看不見下榻的飯店在哪裡。
當時正值開齋節 (Hari Raya) 第一天，馬來人都去放假了，這區的華人很少，只剩少少的餐館開著。
找半天都找不到會英語的人，而且我們剛到馬來西亞沒多久，馬來語根本不會幾句。
最後還是溫昂比手劃腳+英語+極少的馬來語+張大眼睛才終於找到飯店入口。
感謝老天讓我們找到了，才不至於要睡在海邊。
不過我們住的那個房間很怪，住起來有點毛，所以我已經忘了他的名字了。
BTW我們之前去住過怡保的一間民宿也很詭異，但因為害怕想起所以選擇遺忘了。
希望大家不要住到那兩間囉！
不過也可能其實很乾淨沒問題，畢竟也是安安全全的睡了一晚，可能只是我們當下感覺怪而已。
就以奇怪又不相關的閒聊結束這篇路邊常見馬來語教學（咦？）。
上一篇：
下一篇：
【我是外派太太】在台灣生活了29年後，我隨著先生外派至馬來西亞，五年期間我們從兩個人變四個人。在雞飛狗跳的生活之餘，我透過文字與照片記錄當地的風土民情，內容多為文化觀察、旅遊生活。我想跟你分享我眼中的外派生活。FB: 外派太太的漂流札記IG: 外派太太的漂流札記
