La diferencia entre paz y jódete en Reino Unido
Esto se me ha ocurrido gracias al ejemplo que Tornay puso en clase sobre las personas italianas y su manera de decir “qué rico está esto”. Un año antes de empezar a estudiar en la universidad, decidí tomarme un año sabático para realizarme algunas operaciones, viajar y trabajar para tratar de entender qué quería hacer con mi vida. En la mayoría de estos viajes, tenía que pasar por Viena porque su aeropuerto es barato y se comunica con muchos países a través de autobuses (es la manera más barata de viajar). En uno de estos viajes coincidí con una especie de festival y decidí pasar la tarde allí en vez de descansar. Allí conocí a un chico inglés muy agradable que me estuvo contando su experiencia allí, me contó cuales eran sus sitios favoritos de Austria y tras esto empezamos a hablar de viajes y experiencias. Tras un rato de conversación salió el tema de cómo representábamos o decíamos palabrotas y, entre todo lo que hablamos, me sorprendió la manera en la que tenían de decir “jódete” en Reino Unido. Aquí para eso usamos la peseta (o la peineta):
Es un gesto que se usa también en muchos otros países (por la gente que he conocido). Sin embargo, en Reino Unido se representa también de la siguiente manera:
Él me contó el motivo de por qué se usaba ese símbolo como gesto de “jódete”, pero he buscado un poco más por internet para saber si lo que él me decía era cierto. Según lo que él me dijo y lo que he encontrado, es un signo que se remonta a “La Guerra de los Cien Años”. Durante la guerra entre Reino Unido y Francia, los soldados que destacaron fueron los arqueros ingleses, estos tenían una gran destreza a la hora de usarlos. De hecho, en la “batalla de Agincourt”, la estrategia principal de Enrique V fue la de proteger a los arqueros para que estos pudieran masacrar a los franceses (cosa que consiguieron). Es tras esto que los ingleses empezaron a mostrarles los dedos que se usan para tensar los arcos para burlarse de ellos. Tras esto, pasó a una forma de insultarse entre ellos mismos de manera jocosa, y finalmente, parece ser que se ha terminado usando para decir “jódete”. Aquí pongo un ejemplo y algunos vídeos que hablan sobre ello:
El ejemplo: https://www.youtube.com/watch?v=pWs6I6EcdRM
Vídeos hablando sobre ello:
https://www.youtube.com/watch?v=L7HER4kQbGs
https://www.youtube.com/watch?v=Tna0qYA5fIY
https://www.youtube.com/watch?v=HrZnhHt7AuA
Bibliografía:
Cabrero, E. (2020, enero 19). ¿Por qué es un insulto hacer el gesto de enseñar dos dedos en Inglaterra? Elmagacin.com. https://www.elmagacin.com/por-que-es-ofensivo-ensenar-dos-dedos-en-inglaterra/
dhwty. (2020, abril 10). La Batalla de Agincourt: La Masacre Fangosa de la Guerra de los Cien Años. Ancient-origins.es; Ancient Origins en Espanol. http://ancient-origins.es/historia-eventos-importantes/batalla-antiguedad-006006
¿Por qué en Inglaterra enseñar dos dedos puede ser ofensivo? (2021, abril 20). Culturizando.com. https://culturizando.com/por-que-en-inglaterra-ensenar-dos-dedos-puede-ser-ofensivo/
Rude hand gestures in Scotland / Britain / UK. (2017, noviembre 12). Youtube. https://www.youtube.com/watch?v=L7HER4kQbGs
Rude hand gestures in the UK. (2012, marzo 19). Youtube. https://www.youtube.com/watch?v=HrZnhHt7AuA
The origin of the v sign! (2017, septiembre 10). Youtube. https://www.youtube.com/watch?v=Tna0qYA5fIY
Wikipedia contributors. (s/f). V (seña). Wikipedia, The Free Encyclopedia. Recuperado el 10 de diciembre de 2021, de https://es.wikipedia.org/w/index.php?title=V_(se%C3%B1a)&oldid=137438217
