Maya yucateco y su gestualidad

Según un artículo llamado La importancia de la gestualidad en el estudio del maya yucateco actual, la cultura maya y más específicamente en su lenguaje maya yucateco, es necesaria la utilización de gestos mientras se expresan algunas metáforas en el habla. Esto se debe a que para comunicar el sentido abstracto de la metáfora es necesario enseñar de forma visual los conceptos que la componen. Además, en esta lengua el tiempo no se desarrolla de manera lineal (como sucede en la cultura occidental) por lo que el acompañamiento con gestos permite que se entienda lo que pretenden transmitir o si hacen una referencia a algo cíclico. El tiempo en concreto puede “dar vueltas”, “ir” y “regresar”, esto surge del famoso calendario maya y su idea de “ciclicidad”. Esta utilización de gestos en las explicaciones sobre el tiempo se deben a que en esta lengua existe un número limitado de términos para hablar de este, sin los gestos sería muy difícil entender a qué momentos se refieren. A esto se le suma que muchos gestos que parecen similares al acompañarlos de diferentes palabras se refieren a significados distintos o incluso contrarios. Me gustaría plantear varios ejemplos dando una breve explicación de ellos, este por ejemplo:

En este caso, se produce un gesto muy parecido con la palabra sáamal que significa “mañana”, y con la palabra jo’olyak que significa “ayer”.

Otro ejemplo de como explican el desarrollo del tiempo al comunicarse en situaciones concretas cuando quieren especificar un tipo de evolución específica puede darse en esta imagen:

Aquí, la persona trata de explicar como se desarrolla el tiempo con un objeto que tiene presente, el vaso. Con este puede explicar la trayectoria del tiempo realizando un círculo alrededor de él, acompañado del deíctico beya que significa “así”.

En esta imagen también se observan gestos que muestran determinados significados representados por la misma seña. En la imagen a) se refiere al aquí-ahora y en la imagen b) representa el espacio o tiempo pasado o alejado.

Quería hablar de esta forma de utilizar y entender los gestos de forma diferente para visibilizar la riqueza que tienen otras culturas y sus lenguas. Uno de los aspectos por los que la cultura maya daba importancia a los gestos reside en la lengua de señas que crearon para poder comunicarse con las personas sordas de sus poblaciones, como sucedió en otras culturas9. Por esta razón y otras muchas, consideré que era una lengua que merecía ser analizada o al menos observada un poco más de cerca en este sentido.

Tendemos a pensar sin darnos cuenta que otras culturas deben asemajarse a la cultura occidental (consecuencia de la globalización), o que todo lo que sucede en estas es debida a sus diferencias con la nuestra propia, pero realmente no tiene porqué ser así. El lenguaje maya yucateco sigue utilizándose en la actualidad y tiene multitud de diferencias y aspectos interesantes, no por ello debemos tratarlo como algo extraño ya que en nuestra cultura también usamos gestos para poder explicar ciertas situaciones o dejar más clara nuestras intenciones. Llevaba tiempo leyendo sobre la cultura maya y me quise centrar para este tema en sus gestos característicos.

He puesto el link de un video que habla de manera divulgativa y un poco más general sobre el lenguaje de señas maya que mencioné:
https://www.youtube.com/watch?v=_FJq4Soto0o

Bibliografía:

Le Guen, O. (2018). La importancia de la gestualidad en el estudio del maya yucateco actual. Cuadernos de Lingüística de El Colegio de México, 5(1), 427. https://doi.org/10.24201/clecm.v5i1.104

Le Guen, O. (2017). Una concepción del tiempo no-lineal en dos lenguas: el maya yucateco colonial y actual y la lengua de señas maya yucateca. Journal de la société des américanistes, Maya times.
https://doi.org/10.4000/jsa.15327

El lenguaje de señas mayas — Las Noticias. (2019, 29 abril). YouTube. https://www.youtube.com/watch?v=_FJq4Soto0o