Nuestro vocabulario ha cambiado

Trabajando con mis compañeras en prácticas sobre cómo la comunicación se ha deteriorado por la pandemia me surgió la idea de que igual que esta ha influido negativamente en algunos aspectos, puede haberse reforzado en otros.

Pues han sido muchos los sentidos en los que la comunicación ha cambiado. A veces de manera más forzada, ya que la repercusión en salud mental de la situación ha hecho que preguntas que antes solo tomaban el significado de saludos como “¿Qué tal estás?”, tomen matices distintos. Y otras, sin embargo, de una manera muy suave y natural. Ya que hemos aprendido palabras que no conocíamos y de las que ahora parecemos expertos.

Seguramente, el día que decretaron el estado de alarma, no estuvieses muy familiarizado con las palabras “PCR”, “antígeno” o “disnea” y no dudo en que usas alguna de ellas con mucha frecuencia.

Otras ya estaban en nuestro vocabulario normal pero han cambiado drásticamente su significado. Como puede ser el ejemplo de “distancia de seguridad”, la cual antes usábamos para referirnos a la seguridad vial y ahora torna un sentido de distancia física entre personas para evitar el contagio.

Conocer estas palabras ahora se ha convertido en una necesidad para la comunicación. Ya que, junto al vocabulario, también han cambiado los temas de conversación. Esta ampliación ha surgido de una manera progresiva y casi imperceptible para los hablantes nativos de cada lengua. Sin embargo, para cualquier hablante de un segundo idioma se ha convertido en motivo de estudio y ampliación de conocimientos. Solo con hacer una vaga búsqueda en youtube encontramos decenas de vídeos enseñando este vocabulario para personas que no hablen castellano como primera lengua:

Por tanto, quizás no todos los cambios comunicativos tomen un matiz negativo. Ahora me gustaría que me dieseis vosotros vuestra opinión, ¿creéis que vuestra comunicación ha mejorado en algún sentido desde que empezó la pandemia?

REFERENCIAS:

CampsBarcelona, M. (2020, 21 marzo). Vocabulario de emergencia: las palabras que sobrevivirán a la pandemia. La Vanguardia. https://www.lavanguardia.com/cultura/20200321/474278566010/vocabulario-emergencia-pandemia-coronavirus.html

Practicar español / Vocabulario Coronavirus / Español intermedio. (2020, 3 mayo). [Vídeo]. YouTube. https://www.youtube.com/watch?v=zmZT1vkJYlc