Teoría de Sapir-Whorf y la forma de interpretar el mundo
La teoría de Sapir-Whorf propone que nuestra percepción y forma de pensar viene determinado por el propio idioma.
“la estructura de nuestro lenguaje hace que tendamos a utilizar unas estructuras y estrategias interpretativas concretas”
Esto hace que estemos influidos por nuestra cultura a la hora de observar e interpretar el mundo. Esto no es nuevo ya que en psicología social siempre hablamos de un macrosistema (cultura, política..) que nos envuelve como individuos.
La teoría de este autor se divide en dos hipótesis.
- Determinismo lingüístico (hipótesis fuerte)
La visión de este es la más radical en donde lenguaje y pensamiento irían de la mano. Según la hipótesis, nuestro pensamiento y conocimiento del mundo está determinado por nuestro lenguaje siendo imposible conocer conceptos que no estuvieran incluidos.
E.g. si una lengua no tiene el concepto naranja, no serían los hablantes capaces de percibirlo.
Esta hipótesis ya ha sido refutada por diferentes autores. Entre ellos Chomsky con experimentos en donde se demuestra poder tener conocimientos del mundo antes de haber adquirido el lenguaje.
- Relativismo lingüístico (hipótesis débil)
Aquí ya se mejora la anterior. El lenguaje no DETERMINA el pensamiento y la percepción, pero sí ayuda a darle forma y tiene influencia sobre nuestra atención.
La evidencia muestra que según el idioma se muestra atención a diferentes aspectos. En español se le da más importancia el tiempo, en inglés a la posición espacial y en turco a quién lo dice. Por lo tanto, entre esos tres el español tendrá menos dificultades de recordar cuándo a ocurrido un hecho y siguiendo la teoría el inglés más del lugar.
Vídeo sobre el tiempo y el lenguaje
En el vídeo nos explicaban las diferentes forma de darle sentido al tiempo en diferentes lenguas. Así explicaba que para algunas culturas el tiempo es horizontal y para otra vertical. En culturas occidentales ya sabemos que nuestra percepción es horizontal así cuando estamos en clase de historia y el profesor hace una línea temporal trazo una línea temporal y lo sitúa de izquierda (pasado) a derecha (futuro). Sin embargo, es impactante para nosotras que sea arriba y abajo. Ahora bien, en clase el profesor comentó que la referencia que toman es la metáfora del tiempo como un río. Siendo ABAJO es futuro y ARRIBA es pasado. También hablamos del concepto delante y detrás. Para nosotros “la vida es como un camino” entonces hacia atrás sería el pasado y hacia delante el futuro. Sin embargo, la interpretación de otras culturas es totalmente diferente. El futuro está detrás (porque es lo que no podemos ver) y el paso delante. Es curioso que los conceptos no son arbitrarios, las interpretaciones siguen una lógica que todos podemos entender a través de las metáforas.
Vídeo sobre el lenguaje y los colores
Este vídeo llega a conclusiones diferentes. La manera en la que clasificamos los colores parece que sigue un patrón : blanco/negro, rojo y luego el resto. Haciendo que aunque haya diferencias entre culturas todos le demos el mismo sentido.
Opinión personal
Todo esto me hace pensar en cómo el lenguaje nos influye a la hora de interpretar lo hechos y en el gran impacto que tiene en los individuos. Es por ello que me viene a la mente los malentendidos que pueden existir entre diferentes lenguas. Ya en los hablantes hispanos llegamos a diferentes malentendidos por tener diferentes interpretaciones de las palabras creando situaciones humorísticas. Como por ejemplo, en español “coger” sería “asir, agarrar o tomar algo o a alguien”- RAE mientras que para un argentino sería tener relaciones sexuales. Por lo que para ellos escuchar “Voy a coger al bebé” es una barbaridad para nosotros sería algo cotidiano de oír. Es por ello, que pienso que a nivel internacional entender el lenguaje y la cultura de la sociedades es esencial para llegar al buen entendimiento de los pensamientos de los individuos.
En conclusión, el lenguaje es una herramienta muy poderosa para poder entender el mundo y darle un sentido, el hecho de comprender cómo creamos esas interpretaciones y las diferencias con otras culturas hace que ampliemos un poco más la percepción de nuestra realidad.
Referencias: https://psicologiaymente.com/inteligencia/teoria-lenguaje-sapir-whorf
