por um feminismo sem mulheres

sobre a incongruência de se pretender feminista apagando a história de mulheres

fêmea brava
Sep 1, 2018 · 4 min read

texto original de Andrea Franulic, aqui. tradução de fêmea brava.

esse texto foi escrito por Andrea Franulic, feminista co-autora da autobiografia de Margarita Pisano, e desenvolvedora de uma análise do discurso feminista. no texto, ela fala sobre um colóquio acontecido no Chile, em 2010. fiz a tradução porque, ao meu ver, ele dá conta de explicar o feminismo, e papo vai, papo vem, essa questão retorna nos grupos de debate. eu sempre achei que o feminismo fosse uma epistemologia e uma prática, mas, óbvio, Andrea Franulic faz muito melhor.


“Por um feminismo sem mulheres” é o título de um colóquio que acontece agora na primeira semana de junho, na Universidade do Chile e na Universidade de Arcis. É organizado pela Coordenadora da Universidade para Dissidência Sexual (CUDS) e pelo Colegiado de Estudos Feministas de Arcis. Expõem, entre outras pessoas, Nelly Richard, Olga Grau, Alejandra Castle e Diamela Eltit: “moças moderadas”, como diria Kirkwood; ou “feministas vergonhosas”, como diria Caffarena?

O título me basta, por enquanto. Sabemos que os títulos são importantes, sintetizam os sentidos dos discursos e instalam, no imaginário público, essa síntese. Para a análise crítica do discurso, os títulos sintetizam ideologias. Então, este título significa coisas. Por exemplo, à primeira vista, o problema são as mulheres e não o Feminismo. Mas este (o Feminismo) é um pensamento filosófico-ético, um projeto político-civilizatório, uma práxis libertária e um movimento, uma história e um corpus de conhecimento, que foi inventado, pensado e trazido à realidade pelas mulheres, com custos em suas vidas das perseguições e invisibilizações. Nossa história é nossa genealogia do pensamento e das mulheres insolentes. A fogueira e a guilhotina não podem ser negociadas.

O Feminismo surge dessa troca com uma igual, da profunda cumplicidade entre as mulheres reconhecendo-se como tal e encontrando no pensamento da Woolf, da Lonzi, da Rich, da Beauvoir, da Pisano, das Cómplices, das Autónomas Cómplices e também da Milagros Rivera e da Sendón de León, incluindo o da Celia Amorós ou da Hannah Arendt, as palavras inteligentes para desenhar de maneira inteligente como esta cultura que habitamos, e que nos habita, é nomeada e perpetuada. Woolf, em seu livro Tres Guineas, nos estimula a “nunca parar de pensar” e depois pergunta “em que consiste essa civilização em que nos encontramos?”, projetando a atual civilização masculinista como um objeto delimitado de estudo. Ali está a força criativa das mulheres, ao questionar radicalmente a misoginia, quando quem me encoraja com suas ideias, suas ações e suas palavras é outra mulher insolente.

Adrienne Rich diz que a força criativa das mulheres não está na “filha obediente ao pai”, pelo contrário, esta é apenas uma “égua de tração”. As italianas da Biblioteca de Mulheres de Milão, em 1988, dizem que as mulheres não são lidas em uma genealogia de mulheres pensantes e que, na história dos homens e suas ideologias, elas perdem a sua força criativa e são transformadas, segundo as palavras de George Eliot, nas “Santas Teresas, fundadoras de nada”. A misoginia se acende nestes casos com a intensidade da alienação de não ter palavras apropriadas para nos dizer. A misoginia insiste em crescer e se estabelecer quando continuamos a admirar a filosofia dos homens. As italianas também contam que Emily Dickinson apenas leu as mulheres literárias de seu tempo e suas predecessoras, mas nunca leu nem mesmo o consagrado Allan Poe. O feminismo nasce da relação entre mulheres e, no mesmo movimento, da relação com nós mesmas. É a busca perturbadora, a descoberta e a criação de uma atribuição simbólica para existir no mundo e criar com total liberdade.

É uma relação política e simbolicamente lésbica. Para algumas, para muitas, abre também o erotismo. Sheila Jeffreys diz que “toda mulher pode se tornar lésbica”. Ou seja, toda mulher pode chegar a se ler e se interpretar em uma filosofia e história de mulheres pensantes. Toda mulher pode chegar a deixar de procurar a si mesma no trabalho dos homens… e respirar; pode chegar a abandoná-los como amantes… e respirar. O lesbianismo, assim entendido, desmonta a misoginia, o leitmotiv da feminilidade, desvendando o fio mais fino e firme do tecido ideológico masculinista. Essa história é o vazio mais ignorado e mal-intencionado que mantém a civilização patriarcal para perpetuar seu poder de domínio, que consecutivamente eles vêm tentado apagar. Isso é o feminismo, não é uma história de busca pelos “direitos humanos”, para estar dentro da cultura atual.

Então, apagar mulheres arrasta o controle patriarcal para os relacionamentos lésbicos. No entanto, muitas lésbicas integram a diversidade sexual que defende a tendência ideológica de “feminismo sem mulheres”, e algumas outras mulheres são suas teóricas. Isso sempre aconteceu assim. A masculinidade, com sua institucionalidade em seus ombros, sua tradição político-filosófica e sua extensa e visível história de pensadores e intelectuais, apela à longa e duramente reforçada misoginia interna das mulheres, acompanhada pela ignorância obscurantista sistemática que existe sobre nossa história de pensadoras insolentes e seu continuum. Assim, as mulheres, sem atribuição simbólica, efetivamente não o são . E, permanecendo fiéis à feminilidade como um destino político, voltam — repetidas vezes — “a ser a parte à sombra de uma história iluminada pelos projetos dos homens” (em ‘Non credere di avere dei diritti’ — Biblioteca de Mulheres de Milão).

Santiago, 2010.

(tradução livre. original aqui: http://autonomiafeminista.cl/por-un-feminismo-sin-mujeres-2010/)


Aplauda! Clique em quantos aplausos (de 1 a 50) você acha que ele merece e deixe seu comentário!

Quer mais? Segue a gente: Medium | Facebook | Twitter | Instagram

QG Feminista

Feminismo em Revista

fêmea brava

Written by

rebelda. feminista em luta, quebrando correntes, pela libertação de todas as mulheres. todas.

QG Feminista

Feminismo em Revista

Welcome to a place where words matter. On Medium, smart voices and original ideas take center stage - with no ads in sight. Watch
Follow all the topics you care about, and we’ll deliver the best stories for you to your homepage and inbox. Explore
Get unlimited access to the best stories on Medium — and support writers while you’re at it. Just $5/month. Upgrade