SİYAH

Senin gözün nadir; siyah bir inci.
Sonsuz kara sevdanın kopkoyu renkleri pırıldar.
İçinde taşır denizin tuzlu nemini.
Kah okşar dalgalar gözünün penceresini,
kah deler geçer, güçlü dalgalar.

Eine seltene schwarze Perle ist dein Auge.
Dunkel schimmert seiner unendlichen Melancholie Farbe.
Im Innern trägt es das salzige Nass des Meeres.
Mal rühren Wellen sanft an sein Fenster,
mal bricht ein Sturm heraus.

A rare black pearl is your eye.
Darkly glowing with its endless melancholy’s colour.
Cradling the sea’s salty waters inside.
Its window sometimes caressed by the waves,
sometimes burst by a storm.