永遠刻在心中的旋律-火影忍者片頭曲介紹

中正之聲
radioccu
Published in
May 28, 2019

【劇情介紹及主題曲】

日本動漫<火影忍者>是現今許多年輕人共同的回憶之一,官方正式名稱為<Naruto>,是主人公的名字,從1999年推出第一部之後,2007年推出第二部<火影忍者疾風傳>,背景是在敘述一個忍者世界裡發生的大小事,但除了是青少年類型的熱血動漫,故事中也探討很多議題,例如「該怎麼面對這個世界的痛與恨」等等。每個角色也都有自己的故事。

第一部是大致敘述了主角群的故事後,提到了神秘組織的的存在;第二部設定是在第一部結束後兩年半,主角在這兩年半修行、成長,同時組織的真面目與目的也終於揭曉,也在接近劇末時說明這個忍者世界的誕生與發展。同時<火影忍者疾風傳>這部作品的畫風也有改變,畫質更高、畫面比例變為16:9。

<火影忍者疾風傳>的主題曲品質也上升,無論是畫面或是音樂都非常很優秀,其中較受歡迎的有<ブルーバード青鳥>、<ホタルノヒカリ螢之光>、<Sign>、<Sihouette>等,本文將特別介紹<Sign>、<Sihouette>這兩首歌曲,這兩首歌分別闡述了幾個重要角色的轉變。

【Sihouette】也許會有許多記不得的事,但我永遠記得你

火影忍者疾風傳第16首片頭曲。

由日本團體Kana-Boon作詞作曲及演唱,如果現在去看在youtube上的官方MV,下面有許多人表示是因為看過火影忍者而來聽的,可見這首歌在粉絲中的已經跟動畫密不可分了。

Maguro(主唱)的聲音很特別,一度會許多聽眾被以為是女生,整首歌聽起來是經典的熱血動漫主題曲風格,最讓觀眾記得的莫過於頭尾的吉他片段,是整首歌的hook。

歌詞部分:

覚えてないこともたくさんあったけど

(中譯)也曾有許多再也想不起來的事

きっとずっと変わらないものがあることを

(中譯)世上必定有著永恆不變的事物

教えてくれたあなたは消えぬ消えぬシルエット

(中譯)告訴我這個道理的你是不會消失的剪影

就像是一直以來觀看火影忍者的粉絲心情寫照,主角鳴人永遠陪伴在大家心中一樣。

這首歌敘述的有很大一部份是在描述反派宇智波帶土的轉變,從經歷失去愛人創傷墮落後,卻逐漸被主角鳴人感化,讓他看見這個世界其實依然充滿希望與愛。

其中,片頭曲的動畫也相當用心,主歌時兩位反派宇智波帶土宇智波班往前走著,抬頭時搭配著音樂逐漸成長現今的模樣,我們同時會回憶起這兩個角色的故事,音樂跟故事還有畫面完美融合在一起。另外,第一次副歌時,鳴人不斷往前跑的畫面,隨著轉場逐漸成長,觀眾心中是滿滿的感動。

有趣的是,動畫中的畫面有一段是反派宇智波班與其他人打鬥的畫面,由於動作很像在跳舞(breaking),讓觀眾印象非常深刻,甚至有人在kanaboon演唱會的影片下方留言,「3/10 No break-dancing madara.」,可見這些音樂畫面、角色,已深深刻在粉絲心中。

【Sign】曾經的痛如今卻永遠守護著你前進

火影忍者疾風傳第6首片頭曲。

由日本團體Flow所製作,由兩位主唱Kohshi跟Keigo演唱。

這首歌一推出就引起一票觀眾熱動,因為剛好這首歌做為片頭曲時剛好是在整部劇情最大的轉捩點:

主角鳴人的師傅自來也由於調查任務遇害身亡,讓鳴人像失去至親般痛心疾首,主角佐助報仇殺掉了哥哥之後,才發現當年為他做的一切真相。

兩個角色從此刻開始有大轉變,鳴人逐漸獨立,成長迅速;佐助則越來越陷入黑暗,被更多的復仇欲與憎恨蒙蔽雙眼。

除了與劇情關鍵外,歌詞更是值得人思考。

傷付かない強さよりも 傷つけない優しさを

(中譯:無殤的溫柔更勝於無殤的堅強)

作為人,不要去傷害別人的這種溫柔,比被傷害時努力堅強還更重要。

その痛みがいつも君を守ってるんだ

(中譯:你的痛會永遠守護著你)

曾經的那些痛楚留下來的不是悲傷,反而逐漸堅強,那些傷痕反而化為保護的存在,陪伴人繼續走下去。

這兩段歌詞一開始都很容易看不懂,但看過別人的註解,思考過動漫主角遇到故事後,才逐漸明白其中有很深很重要的意義。

這首粉絲自製的MV非常有意思,不但轉場用心,且還會跟歌詞搭配,最賺人熱淚的地方在於最後一次副歌時,自來也對火影綱手說話,以及綱手靠在牆上忍不住落淚的畫面。

きっと始めから わかってたんだ

もう二度と自分だけは離さないで

(中譯:從一開始你就知道了 我是始終不會離開你的那個人)

對於綱手而言,她很希望這一次賭注她會如往常般失敗,聽到自來也的噩耗時,想起了當初自來也對自己說的種種,其實綱手早就打算在自來也這次任務結束回來時就接受他的心意,可惜沒有這個機會了。

--

--