Halloween Artbot Competition 2 - 翻訳

さあ、あなたも今こそ魔法使いの帽子を着て私達の次のアートボットコンペに相応しい恐ろしいアートボットをデザインする時です!ハロウィンらしい不気味なロボットを作って極上のProtoniumクレートや新しいInsect Leg Spiderパーツをゲットしよう!

私達のSNSなどをチェックしている方はご存知の通り、Hallowfest 4イベントが近日開催されるため、今から皆さんと一緒にハロウィンを祝うのが待ちきれません。そこでHallowfestの開催と同時にハロウィンをテーマにした機体をデザインする機会として今回のアートボットコンペを開催することにしました。

概要:

さて、今年のお題は何でしょうか?お題はズバリ"不気味なロボット"です!幽霊、悪魔や怪物などといったホラー系の機体をお待ちしています。しかし、いくつか守らなければならないルールもあるので、応募の際はそれらのルールに従っているかも確認してください。さもなくばあなたの投稿は無効になってしまいます。

今回、コンペの勝者は5つのカテゴリ分けられます。カテゴリは機体のCPUによって分類されており、複数のカテゴリ(CPU帯)にそれぞれ応募することも可能ですが、そのうち賞品が受け取れるのは1つに限ります。

カテゴリー:

  • 750CPU以下の部門
  • 751〜1,000CPU部門
  • 1,001〜1,500CPU部門
  • 1,501〜2,000CPU部門
  • 2,001CPU以上の部門

また、今回のコンペではコスメティックパーツの使用はできません。スタンダードのブロックやパーツでどこまで作り込めるか、私たちに見せてください!

賞品:

勝者は5人選ばれます; 勝者にはそれぞれ1週間のプレミアムアカウント与えられ、永続プレミアムの購入者には代わりにProtoniumクレート25個が与えられます。さらに、追加賞品として勝者全員に新しいInsect Leg Spideパーツ4つが与えられます。これらの賞品は勝者発表時にそれぞれのアカウントに直接付与されます。そしてそれに加えて、総合優勝者の機体はCRF上で‘Featured Robot’として登録されます。

ルール:

  • 以下のルールを守ること
  • 投稿作品は自身の作品にすること
  • 賞品は1つまでしか受け取れません
  • コスメティックパーツの使用はできません
  • コンペ期間: 2017年10月16日月曜日から2017年10月22日23時59分(UTC+1)(日本時間23日朝7時59分)
  • 参加者はコンペ期間中に与えられたお題に沿って機体をデザインする必要があります
  • 審査結果は最終のもので、なぜ機体が選ばれなかったかなどの問い合わせには応じません
  • 参加者は自身の応募作品をCRFにアップロードする必要があります
  • CRFに応募作品をアップロードする際には機体名の最初に"DB17"と含める必要があります
  • コンペに参加した時点でFreejamが今度の宣伝活動にあなたのデザインを使用することに同意したとみなされます
  • 楽しもう!(最も重要なルールです)
Like what you read? Give LEoREo_2247(RCJP) a round of applause.

From a quick cheer to a standing ovation, clap to show how much you enjoyed this story.