1983年4月底，中國總理趙紫陽覆信給英首相戴卓爾夫人，先讚揚對方大局為重，然後單方面將戴信理解為同意某階段向國會推薦主權移交。趙信接著稱一切好辦，兩國要談的是如何移交，不是如何才同意移交。
信中說，首相應清楚為何談判半年無進展。趙重申當日會談立場，中共要在不遲於1997年對整個香港恢復行使主權，表示其實只要主權解決，中英雙方可以好好商量如何保證香港繁榮穩定繼續生金蛋。
來到戲肉，趙信刻意「誤讀」戴卓爾密函，借題大讚首相說得好，中英關係至為重要，雙方合作必成事。既然首相如此保證要在某階段向國議提議將整個香港交還中國 (YOU HAVE GIVEN AN ASSURANCE THAT YOUR ARE PREPARED AT A CERTAIN STAGE TO RECOMMEND TO PARLIAMENT THAT SOVEREIGNTY OVER THE ENTIRE HONG KONG AREA SHOULD REVERT TO CHINA)，中方同意儘快展開正式談判，討論主權移交的方式，以及從現階段至九七後各種安排 (THE FORM OF TRANSFERENCE OF SOVEREIGNTY AS WELL AS ON THE RELATED QUESTIONS OF HOW CHINA AND BRITAIN CAN COOPERATE DURING THE TRANSITIONAL PERIOD BETWEEN NOW AND 1997 AND AFTER 1997)。
最後，趙信強調只要解決香港這歷史遺留問題，中英關係必再上一層樓，達到互利共贏。談判萬事俱備，只要訂好議程和雙方代表等細節就可以開始。
[同場加映] 副外長姚廣：港人必無異議
5月初，中國副外長姚廣轉交趙信副本給英駐華大使柯利達，柯利達即場指出可能有誤讀，姚則重申中方主權立場，又補充說，戴卓爾密函指須達成中英港三方都接受的方案，但他認為從沒有所謂「港人接受」問題，一來大部份港人都是華人，熟知歷史對此無異議；二來中方也接見港人，明白港人想法，定必按實際情況多加照顧。柯利達事後向英外交部表示，雖然中方明顯有意誤讀，但總算打破僵局，建議英方順勢而行。
延伸閱讀：
— 歡迎分享，更多材料見內容導覽 —
搜尋本站資料，可用Google自訂引擎
考古陣地一覽
facebook.com/recall.hk
instagram.com/recall.hk
medium.com/recall-hk
mewe.com/join/recall-hk
odysee.com/@recall-hk
twitter.com/recallhk
mastodon.social/@recallhk
t.me/s/recallhk
#世代懺悔錄 #香港前途考古 #前途談判序幕 #九七問題 #柯利達 #主權爭議 #收回主權 #姚廣 #解密檔案 #主權移交 #收回香港 #戴卓爾夫人 #趙紫陽
