Faith and the word

Translation is hard. That is true about taking a text in one language and remaking it in another, but it also applies when the transformation is across media. The line from Playing by Heart that talking about love is like dancing about architecture (the idea is much older) gets its punch from this struggle. The grammar and vocabulary of one medium need have nothing in common with another form of expression — and note my usage of terms from language as an…