Llega la traducción del último libro de Jesmyn Ward

La traducción de la novela ‘Sing, unburied, Sing’ (2017) llegará a las librerías españolas el 10 de septiembre.

Revista Sobredosis
Sep 8, 2018 · 2 min read

La editorial Sexto Piso incluyó la traducción de la novela Sing, unburied, Sing (2017), de la escritora estadounidense Jesmyn Ward, en su catálogo de lanzamientos entre septiembre y noviembre del 2018. El libro ganó la categoría de ficción del National Book Award en Estados Unidos.

El título de la novela Sing, unburied, sing se podría traducir directamente a ‘Cantar, desenterrar, cantar’. Pero el traductor Francisco González López lo tradujo a La canción de los vivos y los muertos para contar la historia de Jojo y su hermana menor Kayla, producidas por una relación entre una mujer negra y un hombre blanco, van a recoger a su padre que salió de la cárcel. Las dos niñas aprenderán a convivir con un legado racial en un país conocido por su racismo y sus antecedentes con la esclavitud.

Jesmyn Ward escribió la novela Quedan los huesos, que en 2011 obtuvo en Estados Unidos el National Book Award. El nuevo premio obtenido con La canción de los vivos y los muertos, la hacen la única mujer en haber ganado dos veces el galardon. Este logro solo lo ha realizado autores como Saul Bellow, John Cheever, William Faulkner, William Gaddis, John Updike o Philip Roth.

(Leer también: Pastoral Americana: una crítica en la llaga del sueño americano).

La crítica estadounidense ha sido unánime con la novela. El The New York Times Review manifiesta que el libro es “una sutil epopeya de tres generaciones y los fantasmas que los acechan, y un retrato de aquello a lo que la gente corriente en circunstancias extraordinarias se aferra, y aquello que trata de dejar atrás”. Para Margaret Atwood, la autora de El cuento de la criada, es “una desgarradora novela que ahonda en el corazón insepulto de la pesadilla americana”.

A continuación dejamos un adelanto de la novela:

Revista Sobredosis

La revista cultural Sobredosis es un espacio de información y discusión sobre la cultura el arte; y una vitrina para exponer trabajos creativos en ficción y no ficción. Narrar es nuestra prioridad. Sobredosis de historias, sobredosis de cultura.

Revista Sobredosis

Written by

La revista cultural Sobredosis es un espacio de información discusión sobre cultura y arte; y exposición de trabajos creativos en ficción y no ficción.

Revista Sobredosis

La revista cultural Sobredosis es un espacio de información y discusión sobre la cultura el arte; y una vitrina para exponer trabajos creativos en ficción y no ficción. Narrar es nuestra prioridad. Sobredosis de historias, sobredosis de cultura.