Apocalipse particular

Uma metáfora de existência
Substitui a anatomia dos dias que correm
Entre sonhos e desejos não revelados;

Como segredos encobrem os estertores de eternos momentos
E seguem na senda luminosa de uma noite insone.
Gostaria de tê-la entre meus braços,
De culpa sangro pouco, choro mais.

Silencioso revelo Eva violada, carrego sua lamúria,
Herdo reunindo angústias, o clamor da vítima;
Em abismo silente junto a vinhedos bíblicos
Recito mentalmente penitência e fúria.

Na planície discretos passos
Olhos redondos negros azeviche impuro
Galhos nus que arranham o céu frio
Estendem-se além da vista
Degraus da loucura no caminho de ossos
Em nosso fatal reencontro
Com as águas escuras de ruínas ancestrais.

Personal Apocalypse

A metaphor of existence
Replaces the anatomy of days that run
Between undisclosed dreams and desires;

As secrets conceal the gasps of eternal moments
And follow the luminous path of a sleepless night.
I wish to have her in my arms,
I bleed little of guilt, cry more.

Silently I reveal violated Eve, carry her lament,
I inherit, gathering anxieties, the victim’s outcry;
In a silent abyss beside biblical vineyards
I mentally recite penitence and fury.

On the plain discreet steps
Round eyes, black as impure jet
Bare branches scratching the cold sky
Stretch beyond sight.