Scintilla e Horácia na fonte
Primeira parte do cap. 4 do Curso de Latim de Oxford (pt. I) traduzido em português, com comentários e respostas
Leia em voz alta, entenda e traduza a seguinte história
cotīdie ubi Flaccus ad agrum prōcēdit, Scintilla et Horātia ad fontem festīnant. magnās urnās portant. ubi ad fontem veniunt, multae fēminae iam adsunt. aliae aquam dūcunt, aliae urnās plēnās portant. Scintilla eās salūtat et diū colloquium cum amīcīs facit. Horātia cum puellīs lūdit. tandem Scintilla aquam dūcit et domum redit. Horātia quoque aquam dūcit et post Scintillam festīnat.
urna magnā est; Horātia eam aegrē pōrtat. subitō lāpsat; urna ad terram cadit; aqua in terram effluit. Horātia in terrā sedet; ‘heu, heu,’ inquit; ‘urna frācta est.’ Scintillam vocat; illa redit et ‘ō fīlia,’ inquit, ‘cūr in terrā sedēs? surge* et aliam urnam ā casā portā*.” Horātia surgit; ad casam redit et aliam urnam ad fontem portat. aquam dūcit et domum festīnat.
ubi Horātia domum redit, Quīntus iam ad lūdum prōcēdit. lentē ambulat et saepe cōnsistit. Horătia festīnat et mox eum videt. ‘manē*, Quīnte, inquit. manet Quīntus: Horātia ad eum currit, ad lūdum unā prōcēdunt.
* Nota bene (preste atenção): surge (levante-se!), portā (carregue!), manē (espere!): estes verbos estão na forma imperativa. São utilizados para dar ordens.
Vocabulário
Verbos
adest — ele/ela está presente
cūrat — ele/ela toma cuidado
accēdit — ele/ela se aproxima
prōcēdit — ele/ela vai até
surgit — ele/ela se levanta
dormit — ele/ela dorme
venit — ele/ela vem
Adjetivos
magnus, -a, -um — grande
miser, misera, miserum — miserável
multus. -a, -um — muitos
Advérbios
cūr? — por quê?
diū — por muito tempo
iam — agora, já
lentē — lentamente
saepe — frequentemente
tandem — finalmente
Substantivos
amīcus — amigo
lūdus — escola
Pronomes
eos, eās — eles, elas
ille, illa — ele, ela
Conjunções
quod — porque
ubi — quando
Vocabulário da atividade
cotidiē — todo dia
fontem — a primavera
urnās — baldes d’água
aliae… aliae — alguns… outros
dūcunt — tiram
plēnās — cheia
colloquium… facit — conversa
cum amicis — com seus amigos
lūdit — brinca
domum — (para) casa
effluit — flui
heu, heu! — ai de mim!
frācta — quebrado
ā casā— da casa
quoque — também
post — depois
aegrē— com dificuldade
lāpsat — escorrega
consistit — pára
ūna — junto
Respondē Latinē
1 Cūr Horātia urnam aegrē portat?
2 Quomodo (como?) Horātia urnam frangit (quebra)?
3 Cūr Horātia ad casam redit?
Ouça o áudio do capítulo conferindo especial atenção à pronúncia das palavras
Tradução da atividade
Diariamente, quando Flaccus vai ao campo, Scintilla e Horácia se apressam para a fonte (ou correm para a fonte). Levam grandes baldes d’água. Quando vão até a fonte, muitas mulheres já estão lá. Algumas pegam água, outras carregam baldes cheios. Scintilla as cumprimenta e conversa por muito tempo com as amigas. Horácia brinca com as meninas. Finalmente, Horácia pega a água e para casa retorna. Horácia também quer pegar água e depois se apressa atrás de Scintilla.
O balde de água é grande; Horácia o carrega com dificuldade. De repente, escorrega. O balde cai na chão; a água se esvai na terra. Horácia se senta no chão e diz “ai de mim! O balde está quebrado”. Ela chama Scintilla, que retorna e diz “ô filha, por que você está sentada no chão? Levanta e traz outro balde de água para casa”. Horácia se levanta; volta para casa e leva outro balde de água para a fonte. Pega água e se apressa para casa.
Quando Horácia chega em casa, Quintus já estava indo para a escola. Ele anda lentemente e frequentemente para. Horácia se apressa e logo o vê. Ela diz: “espere, Quintus!”. Quintus espera; Horácia corre até ele. Eles vão juntos para a escola.
Resposta e tradução do exercício
1 Cūr Horātia urnam aegrē portat? Quod urna magnā est.
2 Quomodo (como?) Horātia urnam frangit (quebra)? Horatia subitō lāpsat et urna ad terram cadit.
3 Cūr Horātia ad casam redit? Quod illa aliam urnam portat.
1 Por que Horácia tem dificuldades para carregar o balde? Porque o balde é grande.
2 De que forma Horácia quebrou o balde? Horácia escorregou de repente e o balde caiu no chão.
3 Por que Horácia voltou para casa? Porque ela pegou outro balde.
Fim da primeira parte do capítulo 4. Os exercícios podem ser encontrados na obra Oxford Latin Course Part. I. Não possuo direitos autorais sobre o livro. Dicas, comentários e respostas de minha autoria. Para corrigir traduções ou outros equívocos, contate barbararonsoni@gmail.com.
