Não sem uma última palavra
Tradução do último discurso de Marcus Garvey antes de ir para a cadeia
“Eles trouxeram milhões de homens negros da África que nunca perturbaram a paz do mundo”
Entre os muitos nomes pelos quais fui chamado, fui apelidado por outro nome alguns dias atrás. O promotor público, com quem tenho contestado o caso pela minha liberdade e pela existência da Associação de Melhoramentos do Negro Universal, em seu apelo fervoroso, em seu apelo apaixonado aos senhores do júri na sexta-feira passada, gritou: “Senhores, você vai deixar o tigre solto?”
O tigre já está solto e está solto há tanto tempo que não é mais um tigre, mas há muitos tigres. O espírito da UNIA tem, felizmente para nós, feito um circuito do mundo, na medida em que danos causados a qualquer pessoa, de forma alguma afetarão o grande número de membros desta associação ou retardarão seu grande programa. O mundo ignora o propósito desta associação. O mundo desconhece o alcance deste grande movimento, quando pensa que, abatendo qualquer indivíduo, pode silenciar permanentemente esta grande onda espiritual, que se apoderou das almas e dos corações e mentes de 4.000.000.000 de negros em todo o mundo. Nós apenas começamos; estamos apenas a caminho; acabamos de fazer a primeira volta na grande corrida pela existência.
“O mundo desconhece o alcance deste grande movimento, quando pensa que, abatendo qualquer indivíduo, pode silenciar permanentemente esta grande onda espiritual”
Aqueles de vocês que têm observado eventos nas últimas quatro ou cinco semanas com olhos e percepções aguçadas não chegarão a nenhuma outra conclusão senão esta — que através do esforço para estrangular a Associação Universal de Melhoramentos do Negro — através do esforço para silenciar Marcus Garvey — há um desejo louco, há um grande plano para derrubar permanentemente o Negro nesta civilização e nas civilizações futuras. Mas o mundo está redondamente enganado. O negro não pode mais ser abatido; ao rebaixar o negro, vocês apenas derrubam os pilares da criação, porque 400 milhões de negros estão determinados a [ser] um homem, a tomar um lugar no mundo e manter esse lugar. O mundo está tristemente enganado e rudemente chocado ao mesmo tempo. Eles pensaram que o novo negro se dobraria; achavam que o novo negro estava apenas blefando e exibia a característica do velho negro quando empurrado para o canto ou contra a parede. Se você quer ver o novo negro lutar, força-o contra a parede, e quanto mais perto ele se aproxima da parede mais ele luta, e quando chega na parede fica ainda mais desesperado.
O que o mundo pensa … que estamos voltando a sessenta anos atrás na América … voltando a oitenta e cinco anos atrás nas Índias Ocidentais … voltando a 300 anos atrás na África? O mundo ficará louco se eles se permitirem esse pensamento. Não vamos voltar; estamos avançando … em direção à emancipação de 400 milhões de almas oprimidas; para a redenção de um grande país e o restabelecimento de um governo maior.
Garvey acaba de começar a lutar; Garvey ainda não deu sua primeira exibição de suas proezas de luta. Homens, queremos que compreendam que esta é a era dos homens, não dos pigmeus, não dos servos e peões e cães, mas os homens e nós que fazemos parte da Associação Universal de Melhoramentos Negros refletimos a nova masculinidade do Negro. Sem medo, sem intimidação, nada pode amedrontar a coragem do Negro que se filia à Associação Universal de Melhoramentos Negros. A Universal Negro Improvement Association é leve, e entramos na luz de um novo dia; vimos a luz de uma nova criação; vimos a luz de uma nova civilização e seguiremos aonde essa luz nos leva.
Agora, entenda que esta é uma luta até o fim. Não estamos lutando contra este grande governo, porque todos os negros na América — todos os negros em todo o mundo — sabem que a maior democracia do mundo é a democracia americana; o maior governo do mundo é a república americana. Não estamos lutando contra a América; estamos lutando contra a hipocrisia e as mentiras, e vamos lutar até o fim. Agora, entendam bem, Marcus Garvey entrou na luta pela emancipação de uma raça; Marcus Garvey entrou na luta pela redenção de um país. Eu ouço o grito dos túmulos de milhões de meus antepassados nesta hora, e vou respondê-lo mesmo que o inferno seja aberto antes de Marcus Garvey. Dos túmulos silenciosos de milhões que desceram para fazer de mim o que sou.
Eles não sabem o que estão fazendo. Eles trouxeram milhões de homens negros da África que nunca perturbaram a paz do mundo, e eles devem colocar uma luta constitucional, que escreverá uma página sobre a história dos assuntos humanos que nunca será apagada até o dia do julgamento.”
.
Como muitos sabemos, Marcus Garvey foi acusado de fraude nos correios e preso em Atlante durante poucos anos, antes de ir deixou por escrito essa mensagem para todos os colegas membros como um grande pai da população africana em diáspora, os acalmou e os encorajou a continuar a luta, como o grande líder que foi e que é. Pelo discurso você percebe que apesar de ter sido um obstáculo a prisão dele, não significou o fim da organização e era isso que os brancos da época acreditavam que aconteceria. Mas não!
Para tudo há saída e não é a prisão de um homem que impedirá uma nação de continuar seu propósito.
