中文漢語/通用拼音差異比較
網際智慧「線上中文羅馬拼音查詢系統」網頁版
Published in
3 min readFeb 28, 2019
歡迎免費使用由網際智慧開發的「線上中文羅馬拼音查詢系統」網頁版：
漢語拼音
在漢語拼音中，韻母（ㄚ , ㄛ , ㄜ , ㄧ , ㄨ … 等）的拼音方式可分為兩種。一種為單獨出現，例如「ㄨ」這個音單獨出現時，應拼為「 wu 」；另一種為和其它聲母（ㄅ , ㄆ , ㄉ , ㄊ , ㄋ … 等）合併出現，則應拼為「 u 」，例如「ㄆㄨ」應拼為「 pu 」。
如果您翻開中國的簡體字典，會發現「ㄨ」的對應英文為「 u 」，而「ㄩ」的對應英文為「 ü 」上面加了「 ¨ 」。在「自然輸入法」內，我們將「ㄨ」對到「 u 」，而「ㄩ」則對到「 v 」或者「 yu 」。有些使用者認為「ㄩ」也應該對到「 u 」才是。我們認為書上並沒有說「ㄩ」和「ㄨ」該對應在同一個英文，這完全看個人如何處理而定。我們選擇「ㄨ」和「ㄩ」有不同的對應，當然是為了避免造成更多同碼字帶來的混淆。
拼音輸入中聲調鍵的輸入，分別是由數字鍵 1,2,3,4,5 對應到一聲、二聲、三聲、四聲與輕聲。
通用拼音相較於漢語拼音的差異
字母 u 既作ㄨ又作ㄩ，而ㄩ要使用到三個符號「 yu,u,ü 」來標記，例如字母 bu 是ㄅㄨ、 pu 是ㄆㄨ，但 ju 卻是「ㄐㄩ」，而「ㄋㄩ」又要標記為「 nu 」。
漢語拼音的字母 i 既作母音 [i] 又作「空韻」，例如字母 bi 是ㄅㄧ、 pi 是ㄆㄧ，但 si 卻是「ㄙ」，這樣的標記法幾乎與台灣現有的各種母語拼音系統皆產生衝突。
例如預估未來輸入ㄒ時，採用通用拼音的 si 輸入的會比 xi 多，因為 si 在基本指法位置；輸入ㄐ時，採用通用拼音的 ji 輸入的會比 zi 多，因為 ji 在基本指法位置，兩者互取其利。按一般客觀評估，就符號本身的一致性而言，台灣通用拼音比中國拼音為佳。詳細通用拼音使用參考，請參考後面所述「自然通用拼音教學」。
