В нашем распоряжении только одна планета.

И мы должны действовать, чтобы успеть ее спасти.

Я — актер, и получается, что на жизнь я зарабатываю жизнь притворством. Мне достаются роли вымышленных персонажей, которые зачастую решают вымышленные проблемы.

Мне кажется, что точно так же человечество стало относиться к проблеме изменения климата: как будто это чей-то вымысел, жертвой которого становится какая-то другая планета; как будто если мы закроем глаза на изменение климата, то этот процесс сразу же прекратится.

Но мне кажется, что нас с вами так просто вокруг пальца не обвести. Каждую неделю регистрируется все больше природных аномалий, которые красноречиво свидетельствуют о возросшей скорости климатических изменений. Засухи происходят все чаще, температура и степень загрязнения океана — растет, а со дна поднимается все больше метановых столбов. Мы все чаще наблюдаем чрезвычайные происшествия, связанные с погодой, увеличение температур и стремительное таяние ледников Атлантики и Гренландии, и это происходит на десятилетие раньше прогнозов ученых.

Это не пустые слова и нагнетание паники — это голые факты. И об этом знает и научное сообщество, и промышленники, и правительство, и даже военные. Недавно в своем заявлении глава Тихоокеанского командования ВМФ США, адмирал Сэмюель Локлир (Samuel Locklear) отметил, что единственной угрозой национальной безопасности является изменение климата.

Друзья, на долю вашего научного сообщества выпала сложная задача (пожалуй — сложнейшая за все время существования человечества), и теперь вы можете либо стать творцами истории, либо ее позором.

Говоря начистоту, нужно не просто призывать людей заменить лампы накаливания на энергосберегающие или покупать гибридные авто. Та катастрофа, о которой я говорил выше, уже вышла за пределы выбора отдельного человека. Теперь пришло время для решительных и крупномасштабных действий корпораций и государств по всему миру.

Я не ученый — да и мне не нужно им быть, потому что мировое научное сообщество уже сказало свое веское слово и предоставило нам прогноз: если мы не будем действовать сообща, мы погибнем.

Настало время действовать.

Мы должны добиться принятия тарифов на выбросы углекислого газа и ликвидировать правительственные субсидии для угольных, газовых и нефтяных компаний. Мы должны положить конец свободе промышленников загрязнять воздух, которая была им дарована во имя свободной экономики. Они не заслуживают ни цента из наших налогов — а только лишь критичиеской и внимательной оценки их деятельности. А что касается экономики — то ее крах станет закономерным следствием уничтожения нашей экосистемы.

Хорошая новость заключается в том, что использование возобновляемых источников энергии — это не только реальная, но и выгодная экономическая политика. Согласно исследованиям, к 2050 году производство чистой, возобновляемой энергии будет полностью удовлетворять потребностям человечества с использованием уже существующих технологий. И это создаст миллионы рабочих мест.

Это не дебаты между политическими партиями, но выбор всего человечества. Чистый воздух, вода и пригодный для существования климат — это неотъемлемые права человека. Поэтому поиск выхода из текущего экологического кризиса — не вопрос политики, но наша главная миссия, даже если многие и считают ее невыполнимой.

У нас есть только одна планета. Все человечество должно взять на себя ответственность за хаотичное и безответсвенное уничтожение нашего общего дома. И его защита зависит от осознанной эволюции нашего вида.

Это — наиболее важный посыл, который звучит в самое критичечкое время.

Уважаемые делегаты, мировые лидеры. Я зарабатываю на жизнь притворством.

Но вы — нет. В это воскресение, благодаря всемирному экологическому маршу наши голоса были услышаны, и этот моментум остановить не удастся. Теперь настал ваш черед. Момент ответить на величайший вызов существованию нашей планеты уже настал. Этот момент настал прямо сейчас.
И я прошу вас ответить на него с храбростью. И с честью. Спасибо!


Отрывок из выступления Леонардо Ди Каприо на Климатическом саммите ООН 2014 года; 23 сентября 2014 г. Чтобы узнать больше об изменении климата и о том, как Вы можете помочь нам его остановить — посетите наш сайт Moment For Action.


Ищите еще интересные истории, чтобы почитать в течение недели?
Подписывайтесь на Medium · Twitter · Facebook · VK