Hollywood Undead: Interview with Change the Record

July 7, 2009

— Привет, можете назвать свои имена и причину их происхождения?

Funny Man: Хорошо, я начну. Я Funny Man, и я не смешной. 
Da Kurlzz:
Я Da Kurlzz и у меня нет кудрявых волос. 
Charlie Scene: Я Charlie Scene, и я не грёбаный scene kid. 
J-Dog: Я J-Dog, потому что это мои инициалы. 
Funny Man:
И он не собака, гав-гав! 
Johnny 3 Tears: Я Johnny 3 Tears, потому что никогда не плачу. 
Deuce: Я Deuce, я не знаю почему. 
Funny Man:
Ты не знаешь почему?! 
Deuce:
Неа. 
Funny Man:
Вот дерьмо!

— Как вы познакомились?

Charlie Scene: Мы росли вместе, многие из нас ходили вместе в школу. Мы знаем друг друга почти всю свою жизнь, задолго до основания группы.

— Что случилось с Shady Jeff’ом, который недавно покинул группу, вы общаетесь с ним?

Funny Man: Нет! 
Deuce:
Он мне новую машину собирает. [смеётся]

— Это ваш первый тур по Великобритании, как вам здесь?

Charlie Scene: Да, фанаты здесь просто отличные и концерты проходят отлично, я доволен.

— В феврале вы дали концерт в Лондоне, как он прошёл?

J-Dog: Было офигенно, почти все фанаты знали слова песен, все сходили с ума, было очень весело.

— Вы начали давать живые выступления лишь в прошлом августе (2008 год — прим. ред.), почему вы не выступали до этого?

J-Dog: Мы не могли себе позволить купить оборудование и у нас не было денег, чтобы платить за помещения для репетиций, да и наш альбом не был выпущен на тот момент, так что когда альбом наконец-то был выпущен, мы смогли купить оборудование, чтобы выступать, прежде мы не выступали.

— Кстати, говоря о вашем альбоме, Swan Songs, он только что вышел у нас в Великобритании, можете немного рассказать о нём?

Charlie Scene: На альбоме четырнадцать песен, у нас было тридцать песен, и мы выбрали те, которые по нашему мнению были самыми лучшими.

Deuce: В основном это смесь старых песен, таких как No.5, и новых песен.

— На концертах вы играете Dead In Ditches, но почему так вышло, что она не на альбоме?

Deuce: Слишком много плохих слов. 
J-Dog:
Да, слишком много ненормативной лексики. Некоторые вещи, о которых нельзя говорить в песнях, есть в этой. 
Deuce: Возможно из-за слова “fag”, не знаю. 
Charlie Scene:
Да, мы произносим слово “faggot” очень много раз, но когда мы говорим “fag”, мы не имеем ввиду гомосексуалистов, мы имеем виду таких как он. [показывает на Da Kurlzz’а] 
Этот педик пялится в свой ноутбук прямо посреди интервью!

— Почему ты постоянно прикалываешься над Da Kurlzz’ом? [смеётся]

Charlie Scene: Ты знаешь об этом?! Ну ты только посмотри на него! Как над ним не поприкалываешься? [смеётся] Он игнорирует меня сейчас, и от этого мне хочется ещё больше издеваться над ним.

— Можете рассказать немного о песне ‘The Diary’? Она одна из моих любимых песен на альбоме, в музыкальном плане и лирическом. Она отличается от всего того, что вы сочинили.

Deuce: Я и Джонни поём куплеты этой песни. Я написал свою часть о девушке, которая мне очень нравилась, а о чём ты написал, Джонни? Johnny 3 Tears: О том временном периоде, через который мы прошли. Нам было тяжело, потому что наш альбом не выпускали, мой куплет в основном о проблеме с алкоголем и о том, что происходило тогда.

— У вас довольно много фанатов, но также много и ненавистников, что вы о них думаете?

Charlie Scene: Мы никогда не встречали хейтеров, они боятся нас, могут только поливать нас грязью в интернете. 
J-Dog: Да, но нести херню в интернете не считается, если хочешь высказаться, приди к нам на концерт, и выскажи в лицо. 
Funny Man: Да, приходи, встреться с нами! 
J-Dog: Вообще довольно смешно, когда ты слышишь, что люди изменили своё мнение о нас, после того, как побывали на нашем концерте.

— Ребята из Senses Fail поливали дерьмом BrokeNCYDE каждый концерт, на протяжении вашего тура Saints and Sinners в США, что вы думаете об этом?

Funny Man: Мы думаем это было забавно. Чувак из Senses Fail каждый вечер придумывал новые шутки. Мы немного скучаем по BrokeNCYDE, мы неплохо проводили с ними время, и также скучаем по Senses Fail, мы любим этих ребят.

— А что ты думаешь о музыке BrokeNCYDE?

Funny Man: Это кранк! [смеётся]

— Что вы думаете о том, что вас ассоциируют с этими скримо-кранк группами?

Funny Man: Ну, технически, мы не можем с ними ассоциироваться, потому что мы не скримо-кранк группа. Если вы послушаете нашу музыку, а потом их музыку, вы поймёте, что это абсолютно два разных звучания.

— Что насчёт масок? Почему вы их снимаете после нескольких песен?

Deuce: Я думаю потому что мы не хотим концентрироваться на одном образе, мы хотим меняться на протяжении концерта. 
J-Dog: Так проще устанавливать связь с толпой, когда ты в маске они не могут видеть эмоции на моём лице, да и жарко в них.

— Дизайн масок вы разработали сами?

J-Dog: Да, каждый сам придумал дизайн своей собственной маски, и потом один сумасшедший чувак их сделал.

— Откуда вы черпали вдохновление для видео “Undead” со всеми этими голыми леди?

Deuce: Это была идея режиссёра, было довольно круто, сумасшедшие тусовочные сцены, сцены, где мы ломали всё нахрен. 
Funny Man:
Ага, это видео хорошо подходит к песне.

— Чем вам пришлось пожертвовать после того как вы стали знамениты?

J-Dog: Моей девственностью, я потерял её в Великобритании, на моё восемнадцатилетие. 
Funny Man: Он трахался в Kentish Town. (район Лондона, — прим. переводчика) 
J-Dog:
С шлюхой из Kentish Town, я потерял мою девственность с шлюхой из Kentish Town.

— Что ваши родители думают о вашей музыке? Они поддерживают вас? Одобряют содержание песен?

J-Dog: Они поддерживают нас как группу, все наши родители счастливы что мы наконец-то чего-то добились в жизни. Все они побывали на наших концертах. Правда, я никогда не разговаривал с ними о текстах песен. 
Johnny 3 Tears:
Моей маме нравятся наши песни, она сама матерится как сапожник. [смеётся]

— Есть ли у вас план вернуться в Великобританию с концертами в ближайшем будущем?

Johnny 3 Tears: Да, обязательно, надеюсь, в следующий раз мы вернёмся с хэдлайнерским туром.

— Посовейтуте нам что-нибудь из музыки.

J-Dog: Sonny и The Blood Monkeys, Haste the Day. 
Funny Man:
Он большой фанат Framing Hanley. 
Charlie Scene: Я люблю Framing Hanley. 
J-Dog:
The Urgency.

— Есть что-нибудь, что вы ещё хотите сказать?

J-Dog: Наш альбом “Swan Songs” вышел в Великобритании и Европе, послушайте его если не слышали, он просто сносит башню!


Интервью: 07 Июля 2009
Перевод: 29 Марта 2012


Перевод: @vikwinchester
Читай Scene for Dummies: scenefordummies.com | twitter | instagram | vk

One clap, two clap, three clap, forty?

By clapping more or less, you can signal to us which stories really stand out.