Un boletín para lxs 607.711
Ahora puedes leer 730DC en español
En diciembre, el Anacostia Community Museum inauguró una exposición bilingüe titulada Gateways/Portales (¡100% recomendada!) que explora cómo lxs latinxs han creado una comunidad para sí mismxs en DC, construida a través de la lucha política, el establecimiento de espacios culturales, festivales y la creación de medios de comunicación locales en español. Hay fotos de las manifestaciones de 1991 en Mount Pleasant y los tantos salones de belleza dominicanos de DC, junto con carteles publicitarios de Gala Theater y el Festival del Caribe anual. En nuestra pequeña manera, al establecer una versión en español de 730DC, estamos tratando de unirnos a esta increíble tradición, sin la intención de crear algo nuevo, sino resaltando y honrando la asombrosa organización y creación artística que ya está ocurriendo.
Al igual que nuestrxs amigxs y mentorxs que escriben el boletín diario de 730DC en inglés, imaginamos este proyecto como un esfuerzo explícitamente cívico. En una ciudad que a veces puede parecer definida por sus divisiones, 730DC cree en el poder y la importancia de informar a lxs lectorxs para que puedan actuar como una ciudadanía educada; de provocar a esxs lectorxs a considerar nuevas perspectivas sobre cuestiones del distrito; y ofrecer maneras de relacionarse con la ciudad y entre sí. 730DC comenzó tratando explícitamente de llegar a ‘millenials’ que luchaban para encontrar maneras de definir su lugar en una ciudad transitoria. De muchas maneras, 730DC en español comparte los objetivos pero no la audiencia de nuestra contraparte en inglés.
Entonces, ¿qué puedes esperar al suscribirte? Cuando abras tu bandeja de entrada de tu correo electrónico el jueves por la mañana, encontrarás nuestro mejor intento de sintetizar noticias locales y una lista de eventos para cada día de la semana. Seguiremos traduciendo ciertos contenidos de la versión en inglés de 730DC y produciremos entre 60–70% de contenido original en español. Esto significa que además de leer sobre eventos en el Black Cat y Songbyrd, te diremos dónde bailar salsa y bachata. Además de informarte acerca de la última campaña de Black Lives Matter, te haremos saber lo que están haciendo el Centro de Desarrollo Económico Latino, CASA y la Oficina del Alcalde para Asuntos Latinos y cómo involucrarte.
Estamos apostando a que hay una porción de los 600.000 hispanohablantes en el área metropolitana de DC que están dispuestxs (¡emocionadxs, incluso!) de leer acerca de las organizaciones locales en torno a la inmigración, ONGs locales increíbles, eventos de embajadas, festivales latinoamericanos y mucho más. No tenemos grupos de enfoque o encuestas a gran escala a nuestra disposición, por lo que sólo podemos cruzar los dedos y esperar que este sea el caso. Pero esto no es una calle de un solo sentido y a nadie le gusta gritar al vacío. Vamos a depender de ti para darnos tu opinión, retarnos, ayudarnos a escribir sobre asuntos difíciles y enseñarnos dónde conseguir las mejores pupusas.
Puedes empezar suscribiéndote aquí.
