說到 Speaking English，除了想到我的暖男好鄰居 都瑞瑞 阿滴之外，不知道大家有沒有聽過中英夾雜的句子呢？
像是：「不好意思，我明天的 schedule 滿了，讓我 book 後天的時間好嗎？」這樣的中英夾雜的用法。
仔細想想，明明英文不是我們台灣的官方語言，對大部分的人來說也不是母語，卻常常會聽到這樣的用法，好像是講話就會忍不住要放點英文單字在裡面。
而為什麼，會有人用這種中英夾雜的方式說話呢？
中英夾雜是什麼呀？
這邊，我們把「中英夾雜」這種說話的方式，先定義為「把一個中文句子其中某幾個詞，換成英文」。
讓我們舉個 example（硬要）：
有一天小美穿著當季最新款的洋裝，阿明看到說：「這洋裝好 fashion 啊，尤其這個 cutting 把你整個 curve 都強調出來，超正欸！」
在這個範例中，我們發現剛剛阿明整段話出現的三個英文單字，分別是 fashion，時尚；cutting，剪裁；以及 curve，曲線。（背完單字之後）我們也可以順便注意到，這三個字，其實並不是特別的英文專有名詞，是可以輕易找到對應的中文詞的。
也就是說，不用英文，我們也能完全正常說完這句話。這時候，或許就會讓有些人好奇啦，為什麼要用這種方式來講話呢？
「中英夾雜」可能的成因
第一種可能：文化環境影響
有些人認為，這可能是受到文化環境影響。例如說 ABC 或是台裔美國人，雖然生長在美國，但可能在家裡還是會跟爸媽講中文；又或者是，那個地方的官方語言中，也包含英文，所以平常說話都會習慣多種語言並存，例如香港、新加坡、馬來西亞等等。
在這種熟悉多種語言的「平衡雙語者」口中，就會自然地用這種方式說話。
使用語言的時候，代表我們會順著這種語言的思考模式來思考。而這類「平衡雙語者」，因為對中文與英文都很熟悉的緣故，不論他們目前在使用哪一種語言，大腦還是會下意識地，同時處理中、英兩種語言的詞彙選擇，並迅速的在兩種語言中選擇表達起來比較快速又精準的。
例如，有些馬來西亞華人在講「停車場」這個詞的時候，有些人就會選擇說「parking 場」，取代本來的停車場三個字。
而當這樣的表達方式，也可能被越來越多人學習，甚至包含「非平衡雙語者」，於是就慢慢變成當地的習慣用法了。
第二種可能：特定情境下的語言習慣
那接下來，我們來繼續看剛剛對話的後續：
剛剛的小美，在被小明稱讚 curve 很好，洋裝很 fashion 之後，回應阿明說：「啊 Jason Wu 的剪裁風格都這樣啊，你不是都有在看 Vogue?」
在這個範例中的英文詞彙有 Jason Wu，吳季剛；以及 Vogue，時尚。
不過，你有注意到嗎？這個範例中的使用英字的邏輯，跟第一段對話已經有所不同了。
小美句子中出現的英文，算是品牌的專有名稱，因此在描述的時候，就可能會習慣用原本的英文念法。
如果把 Jason Wu 真的唸成「吳季剛」，或是真的 Vogue 唸成「時尚」，那可能會很難意識到，小美是在描述特定的品牌或時尚雜誌。
以品牌來說，我們通常會講 Toyota，而不是豐田，也是一樣的道理。
而這種狀況，也發生在討論專有名詞的時候，比如說我們在講到「去氧核醣核酸」這個詞的時候，通常就會直接說「DNA」，這樣也可以訊息傳達的更精準，讓溝通更有效率。
這種中英夾雜方式，可以理解為，「在特定狀況下，所作出對應的語言決策」。
剛剛我們討論了兩種情境，分別是因為語言習慣而來的「平衡雙語者」，以及「特定狀況下的語言決策」。
但是，這種中英夾雜的句型，也同時被許多人討厭。
被討厭的中英夾雜
有些人認為，使用哪一種語言，關係到用哪一種語言在思考。如果在中英夾雜的句型當中，又出現文法錯誤，那這樣組合出來的句子就更難理解，甚至可能會不論用中文或英文，都聽不懂你要講啥。
也有人認為，有些人的動機只是想要賣弄英文，高人一等而已。因此就會更討厭用中英夾雜方式說話的人。
大家都有各自的道理。而我在查資料的時候，也有看到一個有趣的觀點，這邊就來跟大家分享一下。
芝加哥大學的實驗
芝加哥大學曾經做過一個實驗：他們先制定了一套拋硬幣的遊戲規則：每個參加者有 15 元的本金；每一輪拋硬幣，參加者都可以下注1美元。如果贏的話就可以拿回2.5元；如果輸了，就損失1元。」
這時候，我們就可以來速算一下，因為硬幣正反面機率相同，因此，其實每次下注平均會賺0.75元，簡單說就是一個下越多賺越多的佛心遊戲。
然後咧，他們找了一堆以母語是英文，但是有修西班牙文的學生，來參加遊戲，並把他們分為兩群。第一群人，是用英文來說明規則跟進行遊戲的；而第二群人，則是用他們比較不熟悉的西班牙文，來說明規則跟進行遊戲。
有趣的地方來啦！實驗結果卻發現，用英文進行實驗的組，下注的機率是 54%；而用西班牙文的時候，下注的機率卻是 71％。
還記得我們說的嗎？這其實是個穩賺不賠的遊戲，而實驗結果的下注機率卻有這麼大的差異。
研究人員就認為，這個結果代表，用母語進行遊戲的時候，有些人的決策是比較不理性的。而他們對此提出解釋：人對事物的情緒反應，是來自早期的神經連結，而學生對英文的情緒連結也更多，因此會影響決策。
而用西班牙文這種外語的時候，就相對的比較不會受到情緒干擾，因此更有機會做出理性的判斷。
雖然這個實驗結果並不代表「中英夾雜」能讓我們做出更理性的判斷，但在雙語混用的狀況下，我們的確可能擴張了自己思考的全面性喔！
惹怒人的不是中英夾雜，是缺乏溝通的同理心
中英夾雜可以這樣用 ⋯⋯？
不知不覺，文章也到了尾聲，在最後我想要跟大家分享一個我自己很常會用到的：「如何不讓人討厭的中英夾雜實用小技巧」。
那就是：儘量一句話只有一處英文。
我們可以來看個錯誤示範：「欸 Ray 你這個 project 的 schedule 有些 problem，尤其是 buffer 有點少。此外，total 的 cost 也偏高了些。」
聽起來是不是很討厭呢？
但如果我們換成：「欸，阿滴你這個專案的 schedule 有些問題，尤其是 buffer 有點太少。此外，整體花費也偏高了些。」
是不是就好很多了呢？在這個例子中， schedule 是常用的替換單字，對資訊理解不會造成影響，而 buffer 則是用中文比較不好解釋的單字，所以就比較能讓大家同理你使用中英夾雜時的心態，進而不讓人感到討厭。
語言其實是一種符碼，而它之所以誕生，有很大部分的原因就是為了加速人與人之間資訊的傳遞。而我們在做資訊傳遞時很重要的一點，就是要考慮到接收者的可理解性與接受程度。
前面我們提到：中英夾雜之所以讓人討厭，可能的原因包含了：「句子變得更難理解」以及「讓人覺得只是想要賣弄英文，高人一等」。這兩點就正好對應到了可理解性與接受程度的問題。
在進行溝通時，很重要的一點就是「同理」，如果我們絲毫沒有去考量到對方，只是一味地想把訊息塞到他的耳朵，那不管是中英夾雜還是全部中文，都會惹怒別人的。
好的，說到這，你身邊有人常用這種中英夾雜的說話方式嗎？你的感覺如何呢？留言與我們分享吧！
那麼今天的討論就到這裡囉！如果你對於中英文夾雜很有想法、或想看看別人的觀點，歡迎到我們原影片下方討論區參與討論！
你現在看到的這篇文章，是我們重新整理 志祺七七のYouTube 影片腳本而成的 🎉
因應不同觀眾的閱讀需求，
我們每週五會挑選合適的主題搬到 Medium 上以文字版與大家分享，
如果喜歡的話，歡迎追蹤這個帳號ㄛ！此外，我們經營了一個很ㄎㄧㄤ的IG，歡迎追蹤以得到更多
＃志祺學長 ＃腳趾 ＃每日影片預告 ＃限時動態Q&A
➜ https://www.instagram.com/shasha77.daily/
YouTube 腳本｜志祺七七 × 圖文不符
Medium 編輯｜Tao. 邱韜誠
