語言學習經驗談(1)：雙語？我學了四種外語！（俄文、瑞典文、德文、葡萄牙文)

「學習語言沒有捷徑，只有不斷的練習」

前言：

在國際化的年代，學習英文以外的外語（第二外語）變的十分熱門。傳統台灣人的第二外語首選主要分為三類：

1. 東亞語言（日語、韓語）
2. 西歐語言（德語、法語、西語）
3. 東南亞語言（越南文、泰文、印尼文）。

這些語言基於市場需求因素，有豐富且完整的教學系統；然而跳脫這些語言，要找到學習資源便是頭痛的問題。

本篇主要分享我學習四種外語的心路歷程，除德語之外，其餘皆是冷門語言。我會大致分析這些語言的困難處，並著重分享瑞典文的學習資源，提供大家參考。

本文：

除了中文、英文、台語之外，我還學過四種外語；分別是德文、俄文、葡萄牙文，以及瑞典文。我不是語言天才，所以最終精通的只有瑞典文；然而在學習其他語言的過程中，仍讓我更理解大文豪歌德曾經說過的話：

「Those who know nothing of foreign languages know nothing of their own.」- 歌德

亦即：那些不懂得外語的人，等於對自己一無所知。因為每學習一種語言，就等於為你開了另一扇窗；帶領你走入截然不同的世界。

下列是我學習各種外語的經驗，以供參考：

德文：學習年資1年，等級A1，難易度3/5。

高中的時候我們必修一種第二外語，對當時的我來說，身為歐語體系的德語，相對於常見的日文、韓文，有一種不可言喻的吸引力。學校聘請輔大德語系的師資為我們上課，氣氛融洽。然而每週兩小時的上課時數無法學到很多；且若間隔時間太長，老師就需要花更多時間為同學複習。升上高年級後便因為必修學分修滿而沒有繼續學習。

對我來說，高中學習德文是一個很有趣的經歷；它讓我了解到在語言世界裡，有著「性別」這個大魔王。這邊的「性別」並非指生理男性還是女性，而是指每一個單詞在文法上，會有所謂的性別區分，也就是所謂「陰性、陽性、中性」的差別。而最複雜的部分是：物品的性別多為不規則；因此對於語言初學者來說需要花很多時間記憶，間接磨損學習的熱誠。

舉例來說：在德文裡，不同種的麵包，會有不同的性別；而在運用時，我們需要根據物品的性別做出文法上的變化。這些都是中文與英文裡沒有的概念，對於當時的我是一個很大的衝擊。

俄文：學習年資1年，等級A2，難易度4.5/5。

俄文算是繼中文之外，公認最難學習的語言之一。俄文使用西里爾字母，與常見使用拉丁文字母的英文、德文不同，除了一些字母相同之外，其他都沒見過，故必須從新學起。另外，俄文字母的發音有時會跟英文的發音搞混，例如俄文字母p的發音接近英文的r，容易混淆。

如同德語，俄文需要依據單詞的詞性與數量變化。然而俄語最令人頭痛的部分是有「格」的變化：分別為主格（1格）、屬格（2格）、與格（3格）、賓格（4格）、工具格（5格）和前置格（6格）。由於規則真的太複雜，在這邊很難說清楚，總之因為有「格」又有「性別」的因素，俄會出現非常多的排列組合，對一般人來說來說很難搞懂（又或者我太笨哈哈）。

總之我的俄文學習之旅就在一年的奮鬥中劃下句點。不得不說俄文真的很有挑戰性，但是我認為俄文其實蠻有趣的，尤其台灣懂俄文的人並不算多，有了這個能力是很稀有的。如果能成功克服「格」的變化，應該就能成功收服這個世界數一數二難的語言。

葡萄牙文：學習年資1年，等級A2，難易度3/5。

葡萄牙文是我大學的時候，因為學分因素而選修的。葡萄牙文跟西班牙文有許多近似之處，所以如果有學過西文，就很容易掌握葡文的精髓。當年在課堂上懂西語的同學直接海放我好幾條街，就算我再怎麼苦讀，學習成果就是不如那些會西文的同學。

就學習難易度而言，我認為葡萄牙文跟德文的難度差不多；也就是說除了熟悉的拉丁字母外，還有其他的特殊字元需要適應。此外，葡萄牙文與德文都有單詞的性別之分，讓我學的暈頭轉向；結果學了第三種語言才知道我的罩門是性別啊（嘆氣）。

這些都還好，最令人頭痛的是葡萄牙語的地域性變化。大家都知道葡萄牙語除了在葡萄牙使用外，另一個就是巴西；順道一提，安哥拉、莫三比克、維德角、聖多美普林西比、幾內亞比索、東帝汶和澳門也都會用葡語喔！ 重點來了，光是巴西葡語就跟葡萄牙葡語就有很大的差別：不只在發音上，連拼字都會有所出入。我的葡語老師是巴西人，所以在課堂上會同時教兩種葡語的用法，雖然立意良善，但是老師我會搞混啊……

瑞典文：學習年資3年，程度B2，難易度2/5。

瑞典文是我最後一個接觸的語言，卻是我最精熟的一個語言。原因無他，我曾經在瑞典住過一年，且瑞典文相較上述3種語言，是最簡單的。

整體而言，我認為瑞典語有以下優勢。

1. 字母簡單，不必重新適應。瑞典語有29個字母：拉丁字母的26個加上Å / å、Ä / ä及Ö / ö。就這樣而已，而且統一規格，不會因為地區因素而出現變化。對於懂英文的人來說很容易親近。
2. 文法單純，近似英文。瑞典文文法就像英文與德文的綜合體。瑞典語屬於因歐語系的日耳曼語族分支，借用大量德語字根；例如德語和瑞典文的狗都稱作「Hund」。而瑞典語的構詞學和英語相近，詞形變化相對較少，且沒有語法上的格（就是學俄文搞死我的那個文法），真的非常友善。
3. 邏輯直觀，淺顯易懂。瑞典文的邏輯很直觀，舉例來說，「sjukhus」表示醫院，由「sjuk」（生病）「hus」（房屋）組成。瑞典文的動詞很多是在名詞後加上「-a」產生的，例如「bad」（沐浴）轉成「bada」（游泳）、「bil」（車）轉成「bila」（開車）。是不是很簡單？
4. 一魚多吃，北歐通用。雖然瑞典文看起來超冷門，但是你可能不知道瑞典文在北歐有多麽好用！北歐國家在歷史上有著緊密的關係，而身為強權的瑞典，更有著深遠的影響力。

在這邊幫大家科普一下：

14~15世紀瑞典、挪威、丹麥合組「卡爾馬聯盟」，管轄今日的北歐五國全境。

15世紀卡爾馬同盟解體，挪威丹麥另組「丹麥-挪威聯合王國」。

19世紀瑞典對丹麥發動戰爭，將挪威併入瑞典，直到1905年各自獨立。

因此，瑞典語俠著人口、政治等優勢，影響北歐諸國的語言和文化。

就語言來說，瑞典語和丹麥語和挪威語是相通語言。就我的經驗來說，挪威文跟瑞典語的發音非常相近，在看挪威的新聞報導時，可以猜到80%的意思；丹麥文跟瑞典文的拼字相似，所以很容易辨認。像是丹麥首都哥本哈根的瑞典文是「Köpenhamn」，丹麥文則是「København」。

最後輪到瑞典的鄰居芬蘭，芬蘭語跟瑞典語有很大的差異，但是別擔心，瑞典語是芬蘭的官方語言！芬蘭有所謂的「Svenskfinland」，也就是瑞典裔芬蘭人，主要居住在沿海地區和奧蘭群島；而芬蘭政府也將瑞典語納入官方語言，直得借鏡。

不小心寫太長了，下篇將詳細講述我的瑞典文學習經驗談，以及分享有用的學習資源，希望可以幫助有需要的人。

我是瑞典夜未眠，我們相約下個不眠之夜再見！

瑞典夜未眠