The Thread and the Flower Garland

The story about the importance of a good company

Dan Kocherga
Aug 29, 2017 · 2 min read

Let’s give this one a try:

guṇavajjanasaṁsargād yāti nīco’pi gauravam |
puṣpamālāprasaṅgena sūtraṁ śirasi dhāryate ||

☝️The First Part

Translating word by word…

👉🏻 guṇavajjanasaṁsargād

A compound word: gunavat + jana + saṁsargād
guṇavat → someone endovered with good qualities, virtuous
jana → a man
saṁsarga → conjunction

Word ending ād refers to the ablative case, which means the reason of something. So the whole word is like “because of the conjunction with a virtuous man

👉🏻 yāti

Means “he comes to something

👉🏻 nīco’pi

Two words are actually here: nīcaḥ + api:
nīcaḥ is a “person of a mean quality”.
api means “even”.

👉🏻 gauravam

The word gaurava means importance, respectability, high value.
We could read this as an opposite to nīcaḥ (see above).

So the whole first part is:

Even the mean person comes to importance because of the conjunction with a virtuous man.

✌️The Second Part

Okay, the “wise part” of this verse is done. Keep reading to see a beautiful example.

👉🏻 puṣpamālāprasaṅgena

The long one…
puṣpamālā → a garland of flower
prasaṅga → a link or connection

Word ending ena refers to instrumental case, so the long word is “through the connection with a garland of flower

👉🏻 sūtraṁ

Simple — a thread 〰️

👉🏻 śirasi

śiras is a skull or a head.
This is a locative, meaning “on the head

👉🏻 dhāryate

Means “is located”, or “lies”, or “resides at”.
This verb is used in a special form (called causative) which adds a subtle meaning, that something is forced to be located somewhere.

Oka-a-a-y:

The thread lies on the head through the connection with a garland of flower.

🤷‍♂️ WTF ?

Let’s look at this again:

Even the mean person comes to importance because of the conjunction with a virtuous man.
The thread lies on the head through the connection with a garland of flower.

The thread itself has no meaning — it’s just a thread. But it gets a privilege to be on someone’s head because it’s connected with a garland of beautiful flowers.
The same happens to people: the mean ones get a level-up from conjunction with important ones.

🎓 So wear beautiful garlands and keep yourself close to a good people.

SNSKRT

Broken Sanskrit in broken English. >> snskrt.xyz

)
Welcome to a place where words matter. On Medium, smart voices and original ideas take center stage - with no ads in sight. Watch
Follow all the topics you care about, and we’ll deliver the best stories for you to your homepage and inbox. Explore
Get unlimited access to the best stories on Medium — and support writers while you’re at it. Just $5/month. Upgrade