吃蟾蜍

Chieh-Yi Cheng
地中海豔陽
Published in
Jul 6, 2024
吃蟾蜍-sciatt(攝影/鄭傑憶)

台灣有人陪招潮蟹過馬路,我家附近有人陪蟾蜍,愛動物不分美醜貴賤

菜單上有個不認識的單字:sciatt。服務生解釋,是熟成的乳酪裹了燕麥粉糊後,下去油炸,外皮酥鬆,內陷香軟。

熟成乳酪和燕麥,一聽,就知道是山民飲食。山間牛羊的奶不是用來喝,而是製成可以長久保存的乳酪,燕麥可以在高山低溫貧脊土地種植的穀類。

我們到的餐廳位在只有徒步才能抵達的1000公尺高的山村,在義大利與瑞士的邊境,但sciatt是一百多公里之外的泰林納山谷(Valtellina)傳統食物。Sciatta攀過幾座山頭來到維亞斯科山(Monteviasco),理由很簡單,老闆娘來自泰林納山谷,順便帶來家鄉美味。

回家一查,才知道sciatta一字在泰林納山谷意指「蟾蜍」,說是油炸後形狀不規則,也不好看,山民就地取材命名,叫它「蟾蜍」。

餐廳裡,幾乎每一桌都點了「蟾蜍」當開胃菜,或許是經過進化,端上來的sciatt圓滾滾的,倒像是台灣路邊攤常見的炸地瓜球。

這個sciatt有比較像蟾蜍?(攝影/鄭傑憶)

在義大利我沒見過蟾蜍,在山上野外被蛇驚嚇過,沒見過蟾蜍,大概是這小動物更懂得隱身偽裝。

台灣有動物保護人士呼籲保護招潮蟹過馬路,我家附近,有人陪蟾蜍過馬路,可以說是愛動物不分美醜貴賤。

蟾蜍大概醜歸醜,還不太討人厭,遇上醜食物,義大利人會比擬為蟾蜍,在sciatt之外,也稱呼鮟鱇魚是「蟾蜍的尾巴」,可能是因為鮟鱇魚頭上的燈籠像是「蟾蜍的尾巴」。

活在地球上五千多年的鮟鱇魚可以說是深海活化石,頂上的照明燈籠獨樹一格之外,還有雄魚寄生在母魚身上的獨特「性生活」。有次在羅馬的市場看到,這魚的確醜,她很醜但很好吃,肉質嫩白鮮甜。

義大利人稱鮟鱇魚是「蟾蜍的尾巴」(攝影/鄭傑憶)

吃蟾蜍,也是義大利的諺語之一。歐洲議會選舉結束後,義大利的「每日事實報」(Il Fatto Quotidiano)頭版下了個標題,「梅洛尼和須萊恩被迫吞下烏蘇拉給的蟾蜍。」

在這裡要先人物和新聞背景介紹,極右派的梅洛尼(Giorgia Meloni)是義大利的現任總理,須萊恩(Elly Schelen )是義大利中左派民主黨的黨主席,烏蘇拉(Ursula von der Leyen)則是尋求連任歐盟執委會主席的德國中右派。

這三位女性在6月初的歐洲議會選舉都有所斬獲,梅洛尼領導的後法西斯義大利兄弟黨(Fdi)在義大利得票第一,須萊恩的民主黨(PD)歷經低潮後,得票率拉升緊追在後,烏蘇拉的歐洲人民黨團則穩坐歐盟第一大黨團的地位,有助於她邁向連任之路。

選前選後,梅洛尼都想方設法要與歐洲人民黨搭上線,讓她的人馬搶佔歐盟的重要職位,並洗刷後法西斯的殘餘污點,但選前對她眉來眼去的烏蘇拉在選後跟她保持距離。民主黨在須萊恩的領導下重整旗鼓,得票率不差,民主黨在歐盟所屬的中左派社民黨也保住第二大黨的地位,但無論如何,也僅僅是老二,執委會主席的位置還是要讓給中右派的烏蘇拉。

總而言之,「每日事實報」認為,烏蘇拉擺派頭,讓梅洛尼和須萊恩「吞蟾蜍」,百般無奈難以下嚥,但人在屋簷下,不得不吞。

從山村眺望(攝影/鄭傑憶)

如果你也想吃「蟾蜍」,我在這裡吃到:
Ristorante il Circolo,餐廳在只有徒步才可以抵達的Monteviasco山村,要環山爬大約一千階的階梯。位在偏僻山村,想去之前要打電話確認有沒有開:+39 0332568529,再說一次,這裡是山村,請不要期待接電話的人會說英文。

--

--

Chieh-Yi Cheng
地中海豔陽

生長在台灣,生活在義大利的記錄者和學習者,更多「地中海豔陽」下的新鮮事、前塵往事和鳥事,請到專頁繼續閱讀: https://medium.com/solemediterraneo