Beyond just “make a list,” here’s specific ideas on how to make the most of a food budget through smart purchases and behavior changes