實驗室吉祥物登場與兔子節快樂

鼓掌歡迎鹿角兔璐丟可

珍黃教學媒體
story-building
Apr 17, 2022

--

同場加贈熱場的好朋朋:英雄霍斯特

(設計:juntin lin @behance )

根據卑南與排灣的傳說,兔子(北排灣語:lutjuk)頭上原本長著一對美麗犄角,但被花鹿(北排灣語:venan)藉故騙走了(壞壞)。有天花鹿良心發現(玩膩了)拿回來還時,兔子也不以為意地回說「喔,我改吃草用不著了。就送你吧」(Wikipedia)。

那兔子原本吃什麼?這是讀了這則傳說後最大的疑問,困擾到睡不著也想知道答案。

傳說或神話大抵上可視之為某項由族群所共享的價值觀的隱喻。這則兔與鹿的關係可以怎麼解析也就值得探究。不過也有可能是鹿與兔外形真的有點相像;在juntin前輩接受實驗室委託的設計發展階段,就有不少提供意見的朋友把圖案看成鹿(畢竟有角)。所以這傳說也可以算是排灣族與卑南族的生物學觀察筆記吧?

另外,一查,鹿角兔(或長有角的兔子)其實在世界各地的文化中也常常亮相,比如加卡洛普(Jackalope,懷俄明)沃爾珀丁格(Wolpertinger,巴伐利亞)雅賽爾布克(Rasselbock,圖林根),或是阿米拉吉(Almiraj,阿拉伯世界);這些都是神話性的生物。在圖林根地區,有角兔的稱呼甚至細分雌雄,雌性叫雅塞爾蓋斯/Rasselgeiß,未成年個體則稱之為維德雅辛格/Waldrasslinge。真是撲朔迷離。對了,圖林根的布蘭肯海恩市(Blankenhain)曾發行以2對鹿角兔為配圖的紙鈔。

「科學性」的生物紀錄則稱其為lepus cornutus;lepus為野兔的拉丁學名,cornutus則來自古希臘文Κορνοῦτος(意指突出物),或是拉丁文的 cornu,即角或角狀物。目擊者(!)計有一位法國天文學家(說在比利時魯汶某人家中看到的),與一位英國自然學家(說在荷蘭台夫特某位藥劑師的標本收藏裡)。神聖羅馬帝國皇帝魯道夫二世據說也擁有鹿角兔的標本,另外,一位德國自然學家也宣稱一位波羅的海德意志政治家(與一堆頭銜)也擁有一隻。這些樣本在記錄當下要不已經死亡,要不已製成標本。跟日本的河童一樣。

那為何選鹿角兔作為實驗室的吉祥物呢?

嗯,如果神話傳說是文化極為根本的組成(之前的世界建築史課堂上說到,是一個文明共同的夢;也因此,許多作品,尤其是西洋古典藝術,都以神話傳說為主題或背景),那麼,根源於自身土地的傳說與傳說動物也當是實驗室應認識學習的題目。

這是如此決定的動機與背景。

在地化便是全球化,新近的理論與觀察皆如此認為;搜尋了後也確實發現,帶角的兔子也是各地文明均有的想像。看來大家生物都學得不好呢。

這則是這麼決定的態度與理論基礎。

好,那兔子呢?還沒講啊。

首先,既提到傳說動物,確實,更為出名的是黑熊、雲豹、雄鷹,與孔雀,還有蝴蝶。被塗了一身黑的黑熊與霓衣雲豹間的恩怨(好像)也在甘耀明以布農為主角的《成為真正的人》裡提及。更不用說民族始祖甚至神靈等級的百步蛇了;龜殼花與狗也是起源傳說中出現的動物。瑯嬌靈貓,在何敬堯的《妖怪台灣》做過紮實的文獻調查了。有些動物都具一定的神格,至少屬於氏族或文化的圖騰。實驗室想來應該避諱才是,所以就是兔子或貓二選一了。Then why not hare/rabbit?

另外,也找到了一則山羌與鹿交換頭上的角好幫人類遞火的排灣傳說(范庭敏,2006),與泰雅和布農對台灣特有亞種鳥類紅嘴黑鵯所建構的故事很相近(來源1史前館電子報來源2泛科學來源3自然谷環境信託)。紅嘴黑鵯的故事也在台灣原住民族的神話與傳說系列中的《排灣族:巴里的紅眼睛》中複頌著(頁59-62)。

至於當代詮釋,阿仍仍在Tezos鏈NFT交易平台akaSwap上舉辦的阿嘟運動演唱會展覽裡,vavui/山豬、cacukecukan/烏龜、venan/水鹿、qadris/老鷹、qam/穿山甲,跟cia/鼬獾所建構出來的想像也相當吸引人。

那就鹿角兔了。名字則以兔子的排灣語名稱取為Lutjuk(發音近璐丟可,南排會接近璐啾可。上面的連結裡的《原住民族語言線上辭典》有標準發音可以練習。據取名的前輩Zepulj說,lutjuk唸快一點會變成髒話,也很適合故事裡個性有點隨便的那位兔子。

那就,再次鼓掌歡迎Lutjuk。

設計說明

jintin前輩設計時定了幾個要求:

  • 身體:台灣野兔。耳朵稍短呈長橢圓狀、體色黃褐背有斑紋
  • 頭角:鹿角蕨
  • 邊飾:以萬壽菊(黃色)腎蕨(綠色)等植物編成的花環,並飾以紫花
  • 底色:南排灣(牡丹地區)的穩重衣著紅底
  • 風格:以手織布匹的經緯織紋重現最早1與0的數位與點陣特徵

接著就是juntin的巧手了。謝謝。也感謝Wuliu跟Zepulj前輩在設計過程中給予的建議。

下一步

我們會製作一系列的小禮物,目前定有鑰匙圈與貼紙。實驗室設計雙年刊aicu Biennium也在編輯中。

今天復活節,Easter Bunny Day。那兔子節快樂。

幫Lutjuk建立了身份背景在方格子裡,歡迎去看看:

--

--

珍黃教學媒體
story-building

始於2017的真大箭竹工作紀錄,課程資訊、簡報備忘。鐘園建築學士碩士、鱈飛餌建築博士。2011起歷任一二年級設計召集;至2024年止指導歷年畢業設計。教授圖學、文化與軍事地景調查實務、台閩建築史、東南亞建築史學與文化細節創作。主持3D設計實驗室。曾支援院必修當代文藝思潮。曾授景觀規畫設計概論與世界建築史。工會會員。