Emma and I /A linguagem e eu

poesia

My mother still lives

Where I was born

So far so near

I use to visit her

And ask every time

Do you see me?

Can you hear?

All those visits

To remind me

Am I alive?

Every day and every year

My mother still lives

Where I was born

So far so near

Mother language

Strange and nice

Native foreign

Only sometimes

So clear

Minha mãe ainda vive

Onde eu nasci

Tão longe tão perto

Costumo visita-la

E perguntar a cada vez

Você me vê?

Pode ouvir?

Todas estas visitas

Para lembrar-me

Emma, estou viva?

Cada ano e cada dia

Minha mãe ainda vive

Onde eu nasci

Tão longe tão perto

Mãe linguagem

Estranha e amável

Nativa estrangeira

Apenas às vezes

Tão clara