愛爾蘭人說的英文特別難懂？25個他們愛用的辭彙/片語
過了兩年多，愛爾蘭人太重的口音我還是聽不太懂(喂)，並且發現全盤理解他們愛用的詞彙/片語才是聖火盃的考驗XD
來愛爾蘭之前，最常聽說的就是愛爾蘭人講英文的腔調很重、很難聽得懂。沒錯，一開始真的會默默在心裡困惑「他們現在真的在講英文嗎？！」，時間一長會變得比較適應，但要完全理解他們的口音和腔調並不是一朝一夕之事，尤其是遇到來自不同區域的人時──如同臺灣各地的國語/台語都有不同的口音和腔調一樣，愛爾蘭各地(甚至是南都柏林和北都柏林就有差別)也有區別，直到現在我還是會有不少滿頭問號、需要請同事或客人覆述的時候Orz
但、是！有時最難的不是理解口音，而是理解詞彙/片語背後的意義，因為這些雖然是英文，卻可能不易從字面意義上直接去解釋其真正的意思。這篇想來分享一些就我所知所遇，愛爾蘭人日常生活中愛用的詞彙和片語，有些或許是英式英文、有些可能是僅愛爾蘭獨有的，這篇輕鬆一點，就不去深度考究囉XD
希望大家若是有朝一日來愛爾蘭玩耍/生活，聽到這些詞彙的時候不用像我一樣困惑，我一度以為自己降落在恰巧也說英文的外星球啊QAQ
1. "Grand" — good, fine
這大概是不分區域、不分老少、不論性別，愛爾蘭人最愛掛在嘴邊的一個單字了，一天可以聽到5次以上不誇張。用法多元，可以是以下幾種問句的回答：「你好嗎？」、「週末過得如何？」、「我十分鐘後到」、「不好意思找錯錢了」、「不好意思我們的可頌賣完了」、「那個蛋糕好吃嗎」。以上各種問句都能以 "grand"回答，所以可能是指「好極了/還可以/還不錯/沒關係/好喔」，真正指涉的意義難以精確，因為對於樂天知命的愛爾蘭人來說，Everything is grand.
Grand(adj.):重要的，主要的；雄偉的，壯麗的；出色的，極好的。2. “Gas” — funny, amusing
和gas原意的氣體/煤氣/天然氣一點關係都沒有，這純粹指某件事情或某個人非常有趣、非常好笑(帶點荒謬和娛樂性質的)。比如說你告訴朋友週末發生了什麼好笑的事，他回說：That’s gas.；某個人很鬧很好笑，He's a gas man.
3. "Sure look" — It’ll be okay. ; It is what it is.
可以當成一個比較模糊不定的回答「嗯嗯沒事啦」，或是多用在某個無法再多做討論或改變的話題結尾，有點類似我們的「喔啊不然勒」。
4. "You know yourself. " — we both know… ; it’s up to you.
通常表示彼此之間對於某事有個你知我知、不必明說的默契，或是迴避替別人做決定時的「看你啊」。情境1：你朋友知道你工作一直不是很愉快，當他問你「今天還好嗎？」時你回說Ah you know yourself.；情境2：朋友問你到底該不該原諒出軌的伴侶，你不想蹚渾水想讓他自己決定，也可以說you know yourself.
5. “the jacks.” —toilet.
I’m off to the jacks.= I am going to the toilet，「我去上個廁所」，雖然我不懂把廁所和Jack連結在一起是什麼概念(這樣到底讓Jack情何以堪)，但這句話的使用時機通常是介於朋友和同事之間，較為隨興不正式的，不太會在父母/上司面前或正式場合使用。
[禮貌版]關於廁所的說法：
1. "loo" - where's the loo? I'm going to the loo.
2. "Ladies'"&"Men's"
6. “Wee” — little, small
wee的用法似乎來自於蘇格蘭，應該算不上絕大多數愛爾蘭人愛用的單字，但還是蠻常聽到的。例：I'm a wee bit tired. / Can I have a wee bit glass of wine?
wee當動詞使用時，則指小便，通常是小孩子在用的可愛版本(例：I want to go wee wee.)7. “Craic” — fun; gossips; a good time
這個單字應該也可以列入愛爾蘭人愛用的TOP 5。打招呼時說what's the craic?(=how are you?)指你好嗎；玩得很開心having the craic (=having a good time)；為了好玩而做什麼事do something for the craic；還有一個比較老的說法The craic is 90指很好玩、很有趣。
打招呼：
How are you? = What's the craic? = Any craic? = What's the story? 8. “Feck off”
很簡單，請把e替換成u。禮貌委婉版的Fuck off，滾開。
9. “Fair play!” — well done!
和公平競爭什麼的完全無關，當愛爾蘭人這麼說時，通常只是單純的稱讚你──「做得好」！
10. “Yer” — that/the
例句"Yer man is waiting for order."，通常會搭配點頭示意或是手指動作，指「那邊那個不認識的人」。Yer的發音乍聽之下有點像your，第一次聽到同事這麼跟我說時，我還回說「咦我不認識那個人啊？？」，鬧了點笑話XD
11. "gaff" — home
年輕人間較常用的詞，指「家」。I'm having a party in my gaff. / I'm going back to my gaff soon.
12. “Jammers” — packed with people; very busy
不知道這個字和果醬Jam有沒有關聯XD？指一個地方擠滿了人或是交通繁忙，例：Town was jammers. / The pub was jammers.
13. “Knackered / shattered ” — exhausted
指筋疲力竭的。shattered除了指破碎物或對某事感到非常震驚/憤怒之外，也可以指非常疲累的。
14. "Dryshite" — someone is extremely boring
shite是禮貌版的shit，所以Dryshite直接翻譯就是乾便便，指某人枯燥無味、一點樂趣都沒有，例：He's a dryshite.，有時候真不知道愛爾蘭人是試圖拐彎抹角禮貌罵人，還是火力全開在罵人……
15. “Awful” — very
awful原意是指糟糕的，但在愛爾蘭，這個字可以當成像very一樣強調程度的副詞，例：The weather is awful good!(到底是非常好還是非常不好啊搞得我好亂).；He’s an awful dryshite.
16. “Lash” — rain hard; to try; to go for drinking
可以指外面雨下得很大(It's lashing out there!)；鼓勵某人去嘗試做某事(Give it a lash.)或是出去喝酒(Let’s go on the lash tonight.)
17. “Give out” — complain
抱怨某人/某事，或咒罵某人的行為舉止。例：He's been giving out about his manager for hours.
18. “taking the piss” — making fun; joking ; taking advantage of…
指開玩笑，(較沒有惡意的)取笑某人，佔便宜/不在乎後果地做某事。比如有人說你變胖了，你回有嗎，對方回說nah I'm just taking the piss.；或者說有個同事已經提了離職，只剩幾天班，開始遲到早退，也可以說He's taking the piss.
19. “Jammy” — lucky
不同於倒楣的Jacks指的是廁所，Jammy則是幸運的代名詞(why why why)。比如說有人贏了樂透，"Ah she's jammy."；或是說在比賽中險勝的一方”He’s a bit jammy.”
20. "Sound” — thanks; okay; someone is cool/alright
和聲音、聲響、可靠的這些意思無關，這個字可以當成回應的「喔好」或「謝謝」。朋友幫你點了杯酒，你可以說sound以表謝意；或是指某個人還不錯/還可以，例：He's sound.
21. “Leg it” — run/got to go
也是一個好像可以從字面解釋又好像不行的詞XD。比如說，聊天聊到一個段落，某人說我該走了I'm gonna leg it.；或是某人說他快趕不上車了得用跑的，I need to leg it for the bus.
22. “Raging” — angry; disappointed with themselves
原意是指劇烈的，但在愛爾蘭的日常口語中，多半指某人很生氣，或是因為某事對自己很失望。例：She was raging with her kid. ; I was raging I missed the bus.
23. “Deadly” — brilliant, fantastic, awesome, cool
原意指非常危險的、致命的，但通常愛爾蘭人這麼說的時候......是在稱讚你XD，或是說某事很酷、很不得了。例：This book is deadly!，或你搶到演唱會的門票，oh that's deadly.
(That’s class/savage/unreal/stunning. 這些也是他們愛用的形容詞)
24. "Jesus, Mary and Joseph "— a expression of shock or surprise.
愛爾蘭是保守的天主教國家，直呼耶穌的名諱會說oh my god對於很多虔誠的信徒來說是較為不敬的，所以若是真要表示震驚或訝異，他們就會說"Jesus, Mary and Joseph"。這個用法應該是年齡層較高、宗教信仰較虔誠的人比較會使用。
25. “Fella” — man; a male partner
似乎是北愛爾蘭/北都柏林較為愛用，指男性，例：There are a couple of fellas looking at you. ；或是指男性伴侶(丈夫或男朋友) 。
以上25個精挑細選的詞彙，希望大家有看得開心XD 愛爾蘭人的英文世界博大精深，一定有疏漏之處，歡迎在底下留言跟大家分享噢。查資料時我忍不住邊看邊笑，真不知道自己怎麼在這個外星球存活下來的？還有好多好奇怪的說法還沒聽過耶！繼續冒險！(握拳)
噢還有一件事，雖然沒有在各網站裡被提及但我一直很在意，就是愛爾蘭人講話很喜歡在形容詞後面加個like然後就結尾沒有下文。例：The party was fun like. / My weekend was quite like. / yeah she’s cool like. 從小學的英文裡，總是說如果形容某事，用 like，後面就要再接個名詞，”He has blue eyes like a deep blue sea.”。所以，每次聽到他們這麼說我就很想問LIKE WHAT?!?!
不過，事到如今，我也被同化了。It’s grand like. (聳肩)
以下幾個網站是我寫文章時參考用的網站，如果對這個主題有興趣的話可以連過去看看噢！
1. Travel around Ireland (網址)
2. Claddagh design(網址)
3. IB4UD (網址)
「軟軟的發光」 @sparklesoftly (Instagram)
除了寫作以外，攝影也是我很熱衷的。上個月在Instagram設立了一個公開帳號，分享我日常拍攝和旅行的照片，照片多會是在愛爾蘭拍的，但也會有不少庫存照片是以前在臺灣時的累積。不同於這裡的拖拖拉拉，Instagram的部分每、天、都、有、更、新！(自己給自己掌聲鼓勵XD)
歡迎追蹤軟軟的發光。我們那邊見。
Bye, bye, bye, bye, bye. (有些愛爾蘭人掛電話前需要說至少五次的掰掰)
