Reading that, I remembered a strange case.
I once stumbled on a publication like you say, with the custom domain but run outside Medium, with additional features, features not accessible to us mortals. I protested with Medium, and Medium blocked the “redirection” which probably exploited a legacy feature of the Medium old…