“What’s up?” — how is it possible to misinterpret this simple question? And yet, that’s what I did for the first year in America. If I am…