#TakwimuTranslate, le fongbé et l’ewe à la portée de tous
La place des outils et services numériques n’est plus à démontrer dans la société d’aujourd’hui en perpétuelle mutation. Cependant, ces diverses technologies ne sont pour la plupart disponibles qu’en anglais, en français…, créant ainsi une barrière linguistique dans les pays africains à faible taux d’alphabétisation.
Afin de rendre les services modernes accessibles à tout le monde, il est primordiale de corriger le problème de la faible voire quasi-inexistante représentativité des langues africaines dans l’univers du numérique. Imaginez parler à Siri, faire des recherches sur Google, faire des opérations bancaires, utiliser votre application de conseils-santé… dans votre langue maternelle.
C’est dans cette perspective que nous nous intéressons depuis un moment au Fongbé (Bénin) et à l’Ewe (Togo, Ghana); deux langues ouest-africaines appartenant au groupe des langues Gbe de la grande famille des langues Nigero-congolaises.
Durant ces derniers mois, en dehors de la collecte des données dans ces deux langues, nous avons participé et remporté une compétition en Data Science sur la mise en place d’une base de données de langues africaines, et aussi conçu de modèles de traduction entre ces deux langues et le français et l’anglais. La vidéo ci-dessous est une démo de notre modèle de traduction Anglais-Fongbé conçu à partir des données bibliques collectées sur le site jw.org.
Vous pouvez l’essayer aussi sur https://engto-fongbe.ew.r.appspot.com/ et partager avec nous une capture des traductions réussies via le hashtag #TakwimuTranslate sur les réseaux sociaux.
Encore au début de l’aventure, nos modèles sont loin d’être parfaits. Ils nécessitent d’être améliorés. Pour ce faire, nous avons besoin de votre aide pour collecter le plus de données possibles (textes et/ou audio) en Fongbé et en Ewe, avec leur traduction si possible.
Vous disposez de ces données ou connaissez où nous pouvons nous en procurer ? Vous souhaitez collaborer avec nous ? Merci de nous écrire en DM ou nous envoyer un mail à takwimulab@gmail.com.
