Render 到底該怎麼翻？

電腦王今天有則貼文，又掀起了關於資訊科學、電腦用語翻譯的爭議。

電腦王網站今天有篇文章，談到 render 的翻法：

「Render如何翻譯？」，看看正體中文與簡體中文用語上的諸多差異 | T客邦 - 我只推薦好東西

個人看法，Render 翻成渲染是word-by-word ，隨便抓本字典抄來就好的直譯。電腦圖學中的 render 流程，哪有渲？哪有染？

電腦王舉各顯卡系統廠的官方用法為例，更是好笑；媒體不花心思研究並導正用法，反而參考一堆中文其差無比的外國廠商，以其為師，寧非本末倒置？

回頭來說，有人翻成「彩現」、「算圖」，也不對。蓋 render 過程不一定有彩，翻作算圖少了繪製，都詞不達意。

個人以為目前最佳翻法是「算繪」，先計算後繪製。若有更洽當的譯法也歡迎提出討論。