Living in English

Poem by Threa Almontaser


I wanted fine hair, a rich dad, a pair of pantyhose.
To hold my tongue from rolling r’s,

stop my throat from turning juice into goose.
I wanted people to believe I didn’t come

from somewhere else. I repeated new sounds slowly,
coordinated facial expressions with words:

scorn, relief, dismay — feelings still unknown to me
in English. Would sabr work the same as patience

with its Norman linguistic? Would mercy look as fervent
as rahma? How would I convey, in Saxon semantics,

when someone harak galbi; hurt me from within,
a literal scald to my heart? Could I display these

honestly in another’s language? I practiced
in the mirror for hours, blocked any Arab influence

that might sneak in, longing to live fully in English.
But my face would never yield — like a kite

with no wind, it always dropped back into old ways.
After my accent adapted, my face still told another story:

that I am from somewhere else, a land
blanketed in sand, spice, sun. A Middle Eastern map

cut out and placed deftly into my dark pupil
for those who looked close enough.

THREA ALMONTASER is a Yemeni-American writer born and raised in New York City. She is a Pushcart Prize nominee and winner of the 9th annual Nazim Hikmet poetry competition. Her work has appeared in The Baltimore Review, Track//Four Journal, Kakalak Magazine, Gravel Magazine, Day One Journal, and elsewhere. She currently teaches English to immigrants and refugees in Raleigh. Besides writing, Threa enjoys traveling to places not easily found on a map.

The Coil

Literature to change your lightbulb.

Alternating Current Press

Written by

Indie press dedicated to lit that challenges readers & has a sense of self, timelessness, & atmosphere. Publisher of @CoilMag #CoilMag (http://thecoilmag.com)

The Coil

The Coil

Literature to change your lightbulb.

Alternating Current Press

Written by

Indie press dedicated to lit that challenges readers & has a sense of self, timelessness, & atmosphere. Publisher of @CoilMag #CoilMag (http://thecoilmag.com)

The Coil

The Coil

Literature to change your lightbulb.

Welcome to a place where words matter. On Medium, smart voices and original ideas take center stage - with no ads in sight. Watch
Follow all the topics you care about, and we’ll deliver the best stories for you to your homepage and inbox. Explore
Get unlimited access to the best stories on Medium — and support writers while you’re at it. Just $5/month. Upgrade

Get the Medium app

A button that says 'Download on the App Store', and if clicked it will lead you to the iOS App store
A button that says 'Get it on, Google Play', and if clicked it will lead you to the Google Play store